1
00:00:01,470 --> 00:00:02,910
(ନାରାଟର୍ ପଠନ)
2
00:00:07,360 --> 00:00:09,230
ନାରାୟଣ: ପୋପ୍ ନିରୀହ VIII।
3
00:00:09,300 --> 00:00:12,870
ନାମମାତ୍ର ପାଟ୍ରିସ୍, ଏବଂ ଫିଲି ... ରେ |
4
00:00:12,930 --> 00:00:15,340
(ନାରାଟର୍ ପଠନ)
5
00:00:15,400 --> 00:00:21,480
ନାରାୟଣ: ... ଗଠିତ |
ଉଚ୍ଚାଭିଳାଷୀ ପୁରୁଷ, ପୁଅ |
ରୋମର ଶାସକ ପରିବାରର ।
6
00:00:21,540 --> 00:00:23,360
(ନାରାଟର୍ ପଠନ)
7
00:00:23,430 --> 00:00:25,650
ଓରସିନି କୁକୁର!
କୋଲୋନା ବେଶ୍ୟା!
8
00:00:25,710 --> 00:00:28,260
ନାରାୟଣ: ପୋପ୍ |
ସବୁଠାରୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ପରାମର୍ଶଦାତା |
ଉପ-କୁଳପତି ଅଟେ |
9
00:00:28,330 --> 00:00:29,670
ରୋଡ୍ରିଗୋ ବୋର୍ଗିଆ।
10
00:00:29,740 --> 00:00:32,440
(ନାରାଟର୍ ପଠନ)
11
00:00:32,500 --> 00:00:35,490
ମୁଁ ମୋର ପରିତ୍ୟାଗ କରି ନାହିଁ
ଏକ ବୋର୍ଗିଆର ଆଶା |
ସ୍ପେନ୍ ସିଂହାସନ
12
00:00:35,560 --> 00:00:40,130
ମୁଁ ତୁମର ପବିତ୍ରତାକୁ ପଚାରୁଛି |
ମୋତେ ବଦଳାଇବାକୁ
ଭାଲେନ୍ସିଆର ବିଶପ୍ |
13
00:00:40,200 --> 00:00:43,050
ମୋର ସାଧୁ ଜ୍ୱାଇଁ, ସେସର। ସହିତ |
14
00:00:45,020 --> 00:00:47,580
(ନାରାଟର୍ ପଠନ)
15
00:00:47,650 --> 00:00:51,160
ଏକ ପ୍ରଶ୍ନ ଅଛି |
ସିଜାରେଙ୍କ ସନ୍ଦେହଜନକ ଜନ୍ମର |
16
00:00:51,220 --> 00:00:55,790
ନା ସ୍ପେନିଆର୍, ନା ବୋର୍ଜିୟା ବଷ୍ଟାର୍ଡ |
ପୁନର୍ବାର ପୋପ୍ ହେବ |
17
00:00:55,860 --> 00:00:59,700
ନାରାୟଣ: ସେ ସମର୍ଥନ ଆଙ୍କନ୍ତି
ତାଙ୍କ ବିବାହିତ ପ୍ରେମିକରୁ, |
ଜୁଲିଆ ଫାର୍ନିସ୍ ...
18
00:00:59,760 --> 00:01:02,270
ଆପଣ ଏଥିରେ ଏତେ ଭଲ କାହିଁକି?
19
00:01:02,330 --> 00:01:03,750
ନାରାୟଣ: ... ଏବଂ ତାଙ୍କ ପରିବାର।
20
00:01:05,120 --> 00:01:07,000
ଜୁଆନ୍ ...
21
00:01:07,070 --> 00:01:08,910
ଏବଂ ରୋଡ୍ରିଗୋଙ୍କର ମଧ୍ୟ ଅଛି |
ମୋ ପାଇଁ ବଡ଼ ଯୋଜନା
22
00:01:08,970 --> 00:01:10,580
ନାରାୟଣ: ସିଜାରେ ...
23
00:01:10,640 --> 00:01:13,510
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଚାହେଁ ନାହିଁ
ଯାଜକ ହେବାକୁ
ମୋର ଏଥିପାଇଁ ପ୍ରାଣ ନାହିଁ |
24
00:01:13,580 --> 00:01:14,610
ନାରାୟଣ: ... ଏବଂ ଲୁକ୍ରେଜିଆ।
25
00:01:14,680 --> 00:01:16,310
କିଏ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିବ |
ମୋ ପାଇଁ ବିବାହ?
26
00:01:16,330 --> 00:01:18,250
କାର୍ଡିନାଲ୍ ବୋର୍ଗିଆ, ତୁମର ମାମୁଁ |
27
00:01:18,320 --> 00:01:19,830
(ନାରାଟର୍ ପଠନ)
28
00:01:23,900 --> 00:01:26,140
(ସ୍କ୍ରୀମିଂ)
29
00:01:26,210 --> 00:01:31,960
ନାରାୟଣ: ତଥାପି, ରୋଡ୍ରିଗୋ |
ସ୍ଥିର ହୋଇଛି ଯେ କେହି ନୁହେଁ
ନାମ ଭୁଲିଯିବ ...
30
00:01:32,100 --> 00:01:33,400
(ନାରାଟର୍ ପଠନ)
31
00:03:26,930 --> 00:03:29,900
ମୋର ଏହି ଅର୍ଥ ଅଛି |
ଫୋରବୋଡିଂର |
32
00:03:30,930 --> 00:03:32,600
ମୁଁ ଶୀଘ୍ର ମରିବି |
33
00:03:34,600 --> 00:03:36,070
(COOING)
34
00:03:41,710 --> 00:03:42,710
(ଅସ୍ଥି କ୍ରାକିଂ)
35
00:03:55,910 --> 00:03:58,460
ତୁମେ ଶୀଘ୍ର ମରିବ ନାହିଁ |
36
00:03:58,530 --> 00:04:01,840
କିନ୍ତୁ ପାଞ୍ଚ ଜଣ ମରିବେ
ଗ୍ରୀଷ୍ମ ପୂର୍ବରୁ
ଉତ୍ତାପ ଥଣ୍ଡା ହୁଏ |
37
00:04:03,230 --> 00:04:04,880
ମୃତ୍ୟୁ ଯାହା ଆପଣଙ୍କୁ ବଦଳାଇବ |
38
00:04:06,050 --> 00:04:07,270
କିଏ ମରିବାକୁ ଯାଉଛି?
39
00:04:08,740 --> 00:04:10,400
ଯାହା ମୁଁ କହି ପାରିବି ନାହିଁ |
40
00:04:10,470 --> 00:04:12,540
ମୋତେ କୁହ
41
00:04:12,610 --> 00:04:16,060
ନା
ଶକ୍ତି ନୁହେଁ |
42
00:04:24,540 --> 00:04:27,520
ସିଜାରେ, ତାଙ୍କର ଜ୍ୱର ଅଛି,
ତାଙ୍କୁ ସ୍ପର୍ଶ କର ନାହିଁ।
43
00:04:31,580 --> 00:04:34,780
ଏହାକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ |
ଡାକ୍ତରଙ୍କୁ ଦେଖ,
ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ପାଇଁ ନୁହେଁ।
44
00:04:39,320 --> 00:04:43,520
ପୋପ୍ ଇନୋସେଣ୍ଟ ଏହାକୁ ନିନ୍ଦା କରିଛନ୍ତି
ଯାଦୁକରୀ ଏବଂ ସମସ୍ତ ଖ୍ରୀଷ୍ଟିଆନ |
ଯେଉଁମାନେ ଯାଦୁଗରଙ୍କ ସହ ଜଡିତ |
45
00:04:43,590 --> 00:04:45,820
ଏହା ବ୍ୟତୀତ ତୁମେ ଆମକୁ ବିଳମ୍ବ କର |
ତୁମ ମାମୁଁଙ୍କ ଭୋଜି ପାଇଁ |
46
00:04:47,090 --> 00:04:48,240
(ଗୀତ)
47
00:04:53,930 --> 00:04:55,330
ଏକ ଟୋଷ୍ଟ |
48
00:04:56,500 --> 00:04:58,440
ଆମ ସମ୍ମାନିତ ଅତିଥିଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଟୋଷ୍ଟ,
49
00:04:58,500 --> 00:05:01,340
ଆମର ନୂତନ କାର୍ଡିନାଲ୍,
ଜିଓଭାନି ଦେ ମେଡିସି |
50
00:05:01,410 --> 00:05:04,010
ସମସ୍ତ: ଜିଓଭାନି ଦେ ମେଡିସି |
51
00:05:04,080 --> 00:05:06,440
ଏକ ଟୋଷ୍ଟ |
52
00:05:06,510 --> 00:05:09,780
ମୁଁ ବଣ୍ଡ ଟୋଷ୍ଟ କରେ |
ଯାହା ହୋଇଛି
ଲୁହା ପରି ଜାଲ୍ |
53
00:05:09,850 --> 00:05:16,220
ବର୍ଗିଆ ମଧ୍ୟରେ,
ସିବୋ, ମେଡିସି |
ଏବଂ ଓରସିନି ପରିବାରଗୁଡିକ |
54
00:05:16,290 --> 00:05:21,020
ବିବାହ ଦ୍ୱାରା, ରକ୍ତ ଦ୍ୱାରା,
ଆମେ ସମସ୍ତେ ଗୋଟିଏ ପରିବାର।
55
00:05:21,090 --> 00:05:22,110
ନମସ୍କାର।
56
00:05:22,180 --> 00:05:24,700
ସମସ୍ତ: ନମସ୍କାର।
57
00:05:24,760 --> 00:05:28,870
ଏବଂ ମୁଁ ମୋର ପ୍ରିୟ ଟୋଷ୍ଟ କରେ |
ଭଉଣୀ କ୍ଲାରିସ୍,
ଯିଏ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଅଛନ୍ତି,
58
00:05:28,930 --> 00:05:31,470
ଉଚ୍ଚତା ପାଳନ
ତାଙ୍କ ପୁଅ ଜିଓଭାନି |
59
00:05:31,540 --> 00:05:34,890
ସେ ମଧ୍ୟ
ତାଙ୍କ daughter ିଅକୁ ପାଳନ କରନ୍ତି |
ମାଡଡାଲେନାଙ୍କ ବିବାହ |
60
00:05:34,960 --> 00:05:37,420
Franceschetto Cibo କୁ
61
00:05:37,490 --> 00:05:39,230
ସମସ୍ତ: ବ୍ରାଭୋ |
62
00:05:39,290 --> 00:05:41,360
(ସମସ୍ତ ପ୍ରଶଂସା)
63
00:05:41,430 --> 00:05:44,660
ମାଡଡାଲେନା, କେମିତି ଅଛି |
ଏହାର ପୋପ୍ ଅଛି |
ତୁମର ଶାଶୁ ପରି?
64
00:05:44,730 --> 00:05:45,730
(GIGGLING)
65
00:05:48,000 --> 00:05:51,470
ଫ୍ଲୋରେନ୍ସରେ ଆମକୁ କୁହ,
ମହିଳାମାନେ ଅନୁମତିପ୍ରାପ୍ତ |
ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ସହିତ ଖାଇବାକୁ?
66
00:05:52,420 --> 00:05:53,370
(GIGGLING)
67
00:05:54,690 --> 00:05:55,930
ନା।
68
00:05:55,990 --> 00:05:58,660
ହଁ, ଯେତେବେଳେ ମୁଁ
ଅଲିଭା ଗଣନା,
69
00:05:58,730 --> 00:06:01,860
ମୁଁ ତାହା ଜୋର ଦେବି
ମୁଁ ସମାନ ଭାବରେ ବସିଥାଏ |
ମୋ ସ୍ୱାମୀ ପରି ଟେବୁଲ୍ |
70
00:06:02,570 --> 00:06:04,400
ଆ h, ସେ ବିଷୟରେ
71
00:06:04,470 --> 00:06:07,420
ତୁମର ବିଶ୍ୱାସଘାତକ
କିରୁବିନ ଦେ ସେଣ୍ଟେଲ୍ସକୁ |
ବାତିଲ ହୋଇଛି
72
00:06:07,490 --> 00:06:10,710
ଓହ, ନା। ସେ କରନ୍ତି |
ମୋତେ ଚାହୁଁ ନାହାଁନ୍ତି କି?
73
00:06:10,780 --> 00:06:14,360
ତୁମ ମାମୁଁ ତିଆରି କରିଛନ୍ତି |
ଏକ ଭଲ ମ୍ୟାଚ୍ |
ଡନ୍ ଗାସପେର୍ ଦେ ପ୍ରୋସିଡା |
74
00:06:14,430 --> 00:06:17,260
ଗଣନା ପୁତ୍ର |
ଆଲମେନାରା ଏବଂ ଆଭର୍ସା |
75
00:06:17,330 --> 00:06:20,000
ଦୁଇଥର ସୁନ୍ଦର |
ଏବଂ ଦୁଇଗୁଣ ଧନୀ |
76
00:06:23,570 --> 00:06:25,670
ଜୁଲିଆ: ହେ ଭଗବାନ |
ତାଙ୍କର ଜ୍ୱର ଅଛି।
77
00:06:27,010 --> 00:06:28,080
ବନ୍ଧୁଗଣ
78
00:06:28,880 --> 00:06:31,480
ପ୍ରିୟ ବନ୍ଧୁଗଣ |
79
00:06:31,550 --> 00:06:35,150
ଆପଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅନେକ ଜାଣନ୍ତି,
ପାପା ଅସୁସ୍ଥ ହୋଇପଡିଛନ୍ତି,
80
00:06:35,220 --> 00:06:39,390
କାମରୁ କ୍ଳାନ୍ତ |
ଦିନରାତି,
81
00:06:39,460 --> 00:06:42,960
ଶାନ୍ତି ବଜାୟ ରଖିବା |
ନୟାପଲ୍ଲୀ ଏବଂ ମିଲନ୍ ମଧ୍ୟରେ |
82
00:06:43,020 --> 00:06:44,290
(SOFTLY) ଲାଇବ୍ରେରୀରେ ଅପେକ୍ଷା କର |
83
00:06:44,360 --> 00:06:48,900
ଜିଓଭାନି: ମୁଁ ମୋ ବାପାଙ୍କୁ ଟୋଷ୍ଟ କଲି,
ଲୋରେଞ୍ଜୋ ଦି ମ୍ୟାଗ୍ନିଫେଣ୍ଟେଣ୍ଟ୍ |
84
00:06:48,960 --> 00:06:50,730
ସମସ୍ତ: ଲୋରେଞ୍ଜୋ |
85
00:06:52,070 --> 00:06:54,070
ଏକ ଗୀତ
86
00:06:54,140 --> 00:06:55,940
ଲୋରେଞ୍ଜୋଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଲିଖିତ |
87
00:06:57,840 --> 00:06:59,140
(ମ୍ୟୁଜିକ୍ ଗୀତ)
88
00:07:08,730 --> 00:07:12,240
ଗୃହଯୁଦ୍ଧ ଯାହା ଅଛି |
ସମଗ୍ର ରାଗ
ତୁର୍କୀ ସାମ୍ରାଜ୍ୟ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି |
89
00:07:12,300 --> 00:07:15,040
ବାଜାଜେଟ୍ ପରାସ୍ତ ହୋଇଛି |
ତାଙ୍କ ଭାଇ ଜେଜେମ୍
90
00:07:15,110 --> 00:07:18,680
ଏକ ମିଳିତ ମୁସଲମାନ ସେନା |
ଏହାର ଅର୍ଥ ସେହି ଜାତିଗଣମାନେ କରିବେ |
ପୁଣି ଥରେ ଇଟାଲୀ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କରନ୍ତୁ |
91
00:07:18,740 --> 00:07:22,200
ହଁ, କିନ୍ତୁ ଅନୁଯାୟୀ |
ଏହି ରିପୋର୍ଟକୁ,
ଜେମ ପରାସ୍ତ ହେବା ପରେ,
92
00:07:22,260 --> 00:07:24,300
ସେ ଆତ୍ମସମର୍ପଣ କଲେ
ରୋଡ୍ସର ନାଇଟ୍ସ |
93
00:07:24,320 --> 00:07:28,500
ବିଡମ୍ବନା, ହଁ?
ସହିତ ଜଣେ ମୁସଲମାନ ନିଜକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ଅନୁଭବ କରୁଛନ୍ତି |
ନିଜ ସମ୍ପର୍କୀୟଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଖ୍ରୀଷ୍ଟିଆନ |
94
00:07:28,570 --> 00:07:31,640
ନାଇଟ୍ସ କଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି |
ଶାହାଜାଡେ ସହିତ କରିବେ କି?
95
00:07:31,710 --> 00:07:34,010
"ଆମ ଦୁର୍ଗରେ ଜେଜେମ୍ ଧରି ରଖ |
ଆଭର୍ନେରେ |
96
00:07:34,080 --> 00:07:36,460
"ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏକ ନୂତନ ସମୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ |
କ୍ରୁସେଡ୍ ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଛି। "
97
00:07:36,530 --> 00:07:40,560
Djem, ଲୁକ୍କାୟିତ |
ହିନଟେରଲ୍ୟାଣ୍ଡରେ |
ଫ୍ରାନ୍ସର? ଜ୍ଞାନୀ
98
00:07:40,630 --> 00:07:42,400
ଭାଇ, କ୍ୱଚିତ୍ ଜ୍ଞାନୀ |
99
00:07:42,470 --> 00:07:45,720
ତାଙ୍କୁ ସର୍ବସାଧାରଣ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରୁ ଦୂରେଇ ରଖିବା |
ତାଙ୍କର ଉପଯୋଗିତାକୁ ହ୍ରାସ କରେ |
100
00:07:45,790 --> 00:07:48,870
ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ, ସେ କରିବା ଉଚିତ୍ |
ଏଠାରେ ରୁହ,
ଅନନ୍ତ ନଗରରେ |
101
00:07:52,040 --> 00:07:54,610
(CHOIR SINGING)
102
00:07:56,750 --> 00:07:58,280
(ଲୋକମାନଙ୍କର ଅଭିଯୋଗ)
103
00:08:03,670 --> 00:08:05,370
(ସମସ୍ତ କ୍ଲାମରିଙ୍ଗ୍)
104
00:08:26,280 --> 00:08:28,130
(ଲୋକମାନେ ପତିତପାବନ)
105
00:08:28,200 --> 00:08:33,450
ପ୍ରଭୁ ତାହା କରିବେ
ତୁମ୍ଭକୁ ରକ୍ଷା କର
ସମସ୍ତ ମନ୍ଦରୁ।
106
00:08:34,620 --> 00:08:37,990
ସେ ତୁମର ପ୍ରାଣ ରକ୍ଷା କରିବେ।
107
00:08:39,040 --> 00:08:41,240
ଭଗବାନ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରିବେ |
108
00:08:41,310 --> 00:08:45,130
POPE INNOCENT: ଆମେ ଠିଆ |
ହେ ପ୍ରଭୁ,
109
00:08:45,200 --> 00:08:52,170
ଏଠାରେ ଅନେକ ପଣ୍ଟିଫ୍ |
ଅନନ୍ତ ଶାନ୍ତିରେ ବିଶ୍ରାମ କର,
110
00:08:52,240 --> 00:08:57,270
ପୂର୍ବାପେକ୍ଷା ଅଧିକ ସଚେତନ |
ଆମର ନିଜ ମୃତ୍ୟୁ
111
00:08:57,340 --> 00:08:59,540
ଆମେ ସମସ୍ତେ ମରିବାକୁ ଯାଉଛୁ |
112
00:09:00,440 --> 00:09:03,260
ଶାଉଟର: ଆମେ ସମସ୍ତେ |
ମରିବାକୁ ଯାଉଛି
113
00:09:10,340 --> 00:09:11,840
(ଟ୍ରମ୍ପ୍ ଫ୍ୟାନ୍)
114
00:09:59,600 --> 00:10:02,810
ତାଙ୍କର ରୟାଲ୍ ଉଚ୍ଚତା,
ଶାହାଜାଡେ ଜେମ୍ |
115
00:10:06,090 --> 00:10:11,500
ସର୍ବୋଚ୍ଚ ପଣ୍ଟିଫ୍
ରୋମାନ୍ ଚର୍ଚ୍ଚ,
ମୁଁ ଏକ ଉପହାର ଆଣିଛି
116
00:10:23,960 --> 00:10:27,960
ବିଶ୍ୱାସୀ ଲୋକମାନେ, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଦେଉଛି |
117
00:10:28,030 --> 00:10:32,280
ଲଙ୍ଗିନସ୍ ର ଲାନ୍ସ,
118
00:10:32,290 --> 00:10:39,380
ସେହି ବ୍ଲେଡ୍
ଆମର ଛାତି ବିଦ୍ଧ କଲା |
ତ୍ରାଣକର୍ତ୍ତା, ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ |
119
00:10:39,440 --> 00:10:41,030
(CROWD MURMURING EXCITEDLY)
120
00:10:41,100 --> 00:10:42,680
ଶାଉଟର: ପବିତ୍ର ଲାନ୍ସ |
121
00:10:43,430 --> 00:10:44,820
ପବିତ୍ର ଲାନ୍ସ |
122
00:10:46,180 --> 00:10:50,190
ମୋର ନାମ ହେବ
ଇତିହାସରେ ଖୋଦିତ |
123
00:10:50,260 --> 00:10:52,060
ଧନ୍ୟବାଦ, ରୋଡ୍ରିଗୋ |
124
00:10:59,300 --> 00:11:00,750
ମୁଁ କାମୁଡ଼େ ନାହିଁ
125
00:11:01,350 --> 00:11:02,500
ଭିତରକୁ ଆସ |
126
00:11:05,290 --> 00:11:10,220
ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଖିବାକୁ କହିଲି,
ମୋର ଜ୍ୱାଇଁ
ହିତାଧିକାରୀ କାର୍ଡିନାଲ୍ ବୋର୍ଗିଆ,
127
00:11:10,380 --> 00:11:15,140
କାରଣ, ଜଣେ ଅପରିଚିତ ବ୍ୟକ୍ତି ଭାବରେ |
ମୁଁ ଭାବିଲି ତୁମ ସହରରେ |
ତୁମେ ମୋର ମାର୍ଗଦର୍ଶକ ହୋଇପାରିବ |
128
00:11:15,210 --> 00:11:17,680
ଏବଂ, ବୋଧହୁଏ, ମୋର ସାଙ୍ଗମାନେ ମଧ୍ୟ?
129
00:11:19,150 --> 00:11:20,820
ମୋତେ ଯୋଗ ଦିଅନ୍ତୁ?
ନା। ଧନ୍ୟବାଦ
130
00:11:20,880 --> 00:11:22,020
ମୁଁ ଉପବାସରେ ଅଛି
131
00:11:22,090 --> 00:11:24,290
ହମ୍। ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସତର୍କତା?
132
00:11:24,360 --> 00:11:26,110
CESARE: ଏକ ଅନୁତାପ |
133
00:11:26,170 --> 00:11:30,190
ହଁ, ମୁଁ ଖୋଜୁଛି |
ଯେଉଁ ପାପ ପାଇଁ
ଅନୁତାପ କର, ତେଣୁ ...
134
00:11:43,810 --> 00:11:46,530
ମିଲାନ୍ର ଏହି କପଡା |
ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ସୁନ୍ଦର ଅଟେ |
135
00:11:46,600 --> 00:11:48,930
ଲୁକ୍ରେଜିଆ, ତୁମେ ପାରିବ ନାହିଁ |
ମିଲାନିଜ୍ କପଡା ପିନ୍ଧନ୍ତୁ |
136
00:11:49,000 --> 00:11:51,630
ପ୍ରଥମ ଥର
ତୁମେ ଉପସ୍ଥାପିତ
ତୁମ ପ୍ରେମିକାଙ୍କୁ
137
00:11:51,700 --> 00:11:55,940
ଡନ୍ ଗାସପେର୍ ଦେ ପ୍ରୋସିଡା |
କିଙ୍ଗ ଫେରେଣ୍ଟେଙ୍କ ସମ୍ପର୍କୀୟ |
ନୟାପଲ୍ଲୀର,
138
00:11:56,000 --> 00:11:59,640
ଏବଂ, କରେଣ୍ଟ୍ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି |
ମଧ୍ୟରେ ଟେନସନ |
ନୟାପଲ୍ଲୀ ଏବଂ ମିଲନ୍,
139
00:11:59,710 --> 00:12:03,160
ଏକ ପୋଷାକ ତିଆରି |
ସେହି ପଦାର୍ଥରୁ |
ଏକ ଯୁଦ୍ଧ ଘଟାଇବ |
140
00:12:03,840 --> 00:12:05,260
ଆମକୁ ଆଉ ଏକ ଦେଖାନ୍ତୁ |
141
00:12:05,330 --> 00:12:08,830
ଆପଣ କ୍ରମାଗତ ଭାବରେ କରନ୍ତି କି?
ମୋ ସହିତ ସହମତ ନୁହଁ |
ଦୁଷ୍କର୍ମ କିମ୍ବା କେବଳ ଅଭ୍ୟାସ?
142
00:12:08,900 --> 00:12:10,850
ADRIANA: ଲୁକ୍ରେଜିଆ |
143
00:12:10,920 --> 00:12:15,820
ତୁମର ଭାଇ ଗୋଫ୍ରେଡୋ, ଏଠାରେ ଅଛି |
ସେ ଏକ ବାର୍ତ୍ତା ସହିତ ଯାହା କରିବେ |
କେବଳ ତୁମର କାନରେ କୁହ।
144
00:12:15,890 --> 00:12:17,620
ଗୋଫ୍ରେଡୋ |
145
00:12:17,690 --> 00:12:19,060
ଗୋଫ୍ରେଡୋ |
146
00:12:20,200 --> 00:12:22,730
ଆପଣ କେମିତି ଅଛନ୍ତି?
ମାତା କେମିତି ଅଛନ୍ତି?
147
00:12:22,800 --> 00:12:26,070
ଜ୍ୱର ସହିତ ଫୁଟିବା |
ଏବଂ ତୁମକୁ ଭିକ୍ଷା କରେ
ଥରେ ଆସ |
148
00:12:26,130 --> 00:12:30,820
ଅବଶ୍ୟ ନୁହେଁ | ଲୁକ୍ରେଜିଆ |
ସାକ୍ଷାତ କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତିରେ ବ୍ୟସ୍ତ ଅଛନ୍ତି |
ତାଙ୍କର ଭବିଷ୍ୟତ ସ୍ୱାମୀ
149
00:12:30,890 --> 00:12:35,010
ମୋତେ ଏହି ଦୃଶ୍ୟ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କରାଯାଇଛି |
ଘୁଞ୍ଚିବା ପରଠାରୁ ମାତାଙ୍କର |
ବାତିଲ୍ କୁ
150
00:12:35,080 --> 00:12:37,130
ଯଦି ସେ ଜ୍ୱର ହୋଇଛି,
ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଦ run ଡ଼ିବି |
151
00:12:37,200 --> 00:12:38,740
ଆମେ କେବଳ ଠିକ୍ କରିଛୁ |
ଏହି ଘର ସଫା କଲା |
152
00:12:38,810 --> 00:12:41,250
ଆପଣ ପ୍ରକାଶ କରିବେ ନାହିଁ |
ନିଜକୁ ଅଧିକ
ଅସୁସ୍ଥ ହାସ୍ୟରସ
153
00:12:41,320 --> 00:12:45,820
କିନ୍ତୁ, ଆଡ୍ରିଏନା, ଲିଙ୍କ୍ |
ମା ଏବଂ
daughter ିଅ ପବିତ୍ର ଅଟେ।
154
00:12:45,890 --> 00:12:50,670
ଯଦି ମୋ ମାମା ମରୁଥିଲେ,
ମୁଁ ଶୟତାନ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରିବି |
ନିଜେ ତାଙ୍କ ପାଖରେ ରହିବାକୁ |
155
00:12:50,740 --> 00:12:53,490
ତୁମେ ଦେଖ, ମୁଁ ନୁହେଁ |
ତେଣୁ ସହମତ ନୁହେଁ |
156
00:12:53,560 --> 00:12:59,650
ତୁମେ ମୋତେ ଉତ୍ସାହିତ କର,
ଜାଣେ ଯେ ଏପରି ପରିଦର୍ଶନ |
ମୋର ମାମୁଁଙ୍କୁ କ୍ରୋଧିତ କରିବ |
157
00:12:59,720 --> 00:13:03,870
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ
ମାମାଙ୍କୁ କୁହ ମୁଁ ପାରିବି ନାହିଁ |
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଦେଖା କରିବି ନାହିଁ
158
00:13:07,630 --> 00:13:08,930
ମାମା ମରିବେ |
159
00:13:08,990 --> 00:13:09,990
ଗଫି |
160
00:13:14,470 --> 00:13:18,220
ରୋଡ୍ରିଗୋ: ଏହାକୁ ଚାଷ କର |
ଜେମ୍ ସହିତ ବନ୍ଧୁତା | ଏହା ହେବ |
ହତାଶ ଡେଲା ରୋଭରେ |
161
00:13:22,240 --> 00:13:28,840
ପ୍ରତିଷ୍ଠା, ଫ୍ଲୋରେନ୍ସରୁ ଶବ୍ଦ |
ଲୋରେଞ୍ଜୋ ଦେ ମେଡିସି ଅଛି |
ଜ୍ୱରରେ ପୀଡିତ
162
00:13:32,420 --> 00:13:34,240
ପ୍ରଥମ ମୃତ୍ୟୁ
163
00:13:34,300 --> 00:13:36,470
ରୋଡ୍ରିଗୋ: ରାସ୍ତାଗୁଡ଼ିକ କି?
ଫ୍ଲୋରେନ୍ସ ଶାନ୍ତ?
ବର୍ତ୍ତମାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ
164
00:13:36,540 --> 00:13:37,290
ଜିଓଭାନି କେଉଁଠାରେ?
165
00:13:37,360 --> 00:13:39,510
ସେ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି, ଅଧ୍ୟୟନରେ |
166
00:13:48,450 --> 00:13:52,590
ମୁଁ ଜାଣିଥିଲି କେତେ ଦୁର୍ବଳ |
ପାପା ଥିଲେ | ମୋର ରହିବା ଉଚିତ୍
ତାଙ୍କ ପାଖରେ ରହିଲେ।
167
00:13:52,650 --> 00:13:55,260
ସେ ତୁମକୁ ରୋମରେ ଚାହୁଁଥିଲେ |
God's ଶ୍ବରଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା,
168
00:13:55,320 --> 00:13:57,940
ସେ ଯେପରି ସାରା ଜୀବନ କରିଥିଲେ।
169
00:13:57,940 --> 00:14:00,410
ମୁଁ ମାସ କହିବି |
ତାଙ୍କ ଆତ୍ମା ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବା |
170
00:14:00,480 --> 00:14:06,000
ଏବଂ ସେହି ଶାନ୍ତି ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କର |
ଇଟାଲୀ ରାଜ୍ୟଗୁଡିକ ମଧ୍ୟରେ କରିବେ |
ଲୋରେଞ୍ଜୋ ସହିତ ବିନଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତୁ ନାହିଁ |
171
00:14:06,070 --> 00:14:08,240
ଭଗବାନ ଆଶୀର୍ବାଦ କରନ୍ତୁ |
ତୁମେ ଏବଂ ତୁମର
ଭାଇମାନେ, ଜିଓଭାନି |
172
00:14:15,010 --> 00:14:19,100
ଦୁ friend ଖ, ମୋର ବନ୍ଧୁ
ଲଜ୍ଜା ନାହିଁ |
ଭଗ୍ନ ହୃଦୟରେ
173
00:14:19,100 --> 00:14:21,150
ମୋ ବାପାଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁ ପୂର୍ବରୁ,
174
00:14:21,220 --> 00:14:24,920
ମାଙ୍କଡ, ସାଭୋନାରୋଲା,
ମନା କରିବାକୁ ମନା କରିଦେଲେ |
ତାଙ୍କୁ ବହିଷ୍କାର
175
00:14:27,360 --> 00:14:31,370
ପାପାଙ୍କ ଚିନ୍ତା |
ନର୍କରେ ଜଳୁଛି |
ସମୟର ଶେଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ...
176
00:14:31,710 --> 00:14:36,800
ଜଣେ ମାଙ୍କଡ଼ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ନିନ୍ଦା କରିପାରିବ ନାହିଁ |
କେବଳ ଭଗବାନ ହିଁ କରିପାରିବେ | ଭଗବାନ ନ୍ୟାୟବାନ ଅଟନ୍ତି।
177
00:14:36,860 --> 00:14:40,280
ସେ ତାଙ୍କର ବାହୁ ଖୋଲିବେ
ଲୋରେଞ୍ଜୋଙ୍କୁ ଏବଂ କୁହ,
178
00:14:40,350 --> 00:14:44,300
"ତୁମେ ଫ୍ଲୋରେନ୍ସ ତିଆରି କରିଛ
ପୃଥିବୀରେ ଏକ ସ୍ୱର୍ଗ |
179
00:14:44,370 --> 00:14:46,440
"ପ୍ରିୟ, ଆସ ଏବଂ ବିଶ୍ରାମ କର।"
180
00:14:48,280 --> 00:14:51,510
ଆମ୍ଭେମାନେ ଆମର ଯାଜକମାନଙ୍କୁ ଭୁଲିଯିବା ଉଚିତ୍ |
ଆଜି ରାତି ପାଇଁ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ |
181
00:14:51,580 --> 00:14:54,110
ଏବଂ ପ୍ରତିଭା ପାଳନ କର |
ତୁମର ପିତାଙ୍କର ଜୀବିକା
182
00:15:21,390 --> 00:15:23,260
ଆଲେସାଣ୍ଡ୍ରୋ:
ଯୀଶୁଙ୍କ ମଧୁର ପ୍ରେମ |
183
00:15:31,890 --> 00:15:36,070
ଆମେ ଯିବା ଉଚିତ୍ |
ଜିଓଭାନି ରୁ ଫ୍ଲୋରେନ୍ସ,
ତାଙ୍କ ପିତାଙ୍କ ଅନ୍ତିମ ସଂସ୍କାର ପାଇଁ
184
00:15:36,140 --> 00:15:37,310
ସେ ଆମକୁ ଚାହୁଁ ନଥିଲେ।
185
00:15:38,480 --> 00:15:40,440
ତୁମେ ମାନେ ସେ ମୋତେ ଚାହୁଁନଥିଲେ |
186
00:15:40,510 --> 00:15:43,330
ମୁଁ ସତ କହିବି, ରୋମ୍ କାଷ୍ଟ୍ |
ତୁମ ଉପରେ ଏକ ଅଜବ ମନ୍ତ୍ର |
187
00:15:47,780 --> 00:15:52,940
ରୋମ୍ ନୁହେଁ | ମୁଁ ଯେଉଁଠାରେ ଅଛି
ସବୁବେଳେ ଦୁଇଟି ଉପାଦାନ ଅଛି |
ମୋ ଭିତରେ ସଂଘର୍ଷ କରୁଛି |
188
00:15:53,010 --> 00:15:57,380
ପଶୁ ବନାମ ଆର୍ଚେଞ୍ଜ୍ |
ପ୍ରାୟତ not ନୁହେଁ,
ପଶୁ ଜିତେ।
189
00:15:57,440 --> 00:15:59,800
ଗୋଟିଏ ପଶୁଙ୍କର ଆତ୍ମା ନାହିଁ।
ତୁମେ କର
190
00:16:01,900 --> 00:16:05,070
ମୋର ଆତ୍ମା ଶୂନ୍ୟ।
191
00:16:05,140 --> 00:16:07,990
ଆଲେସାଣ୍ଡ୍ରୋ, ମୋର ଅଛି |
କରିବାକୁ ଏକ ସ୍ୱୀକାର
ମୋ ପାଇଁ?
192
00:16:07,990 --> 00:16:10,740
ତୁମେ ଭୁଲି ଯାଇଛ କି?
ମୁଁ, ତୁମ ପରି, ନୁହେଁ |
ତଥାପି ଜଣେ ଯାଜକ।
193
00:16:10,810 --> 00:16:13,590
ନା, କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଜଣେ ମଦ୍ୟପ |
ଏବଂ ସେଥିପାଇଁ
ମୋର ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସ ରଖ |
194
00:16:13,660 --> 00:16:16,610
ସମ୍ଭବତ ,, ମୁଁ କରିବି |
କେବଳ ଭୁଲିଯାଅ |
ତେଣୁ ମୁକ୍ତ ଭାବରେ କୁହନ୍ତୁ |
195
00:16:18,630 --> 00:16:22,540
ମୁଁ ଗ୍ରାସିତ
vy ର୍ଷା ଜ୍ୱର
196
00:16:22,540 --> 00:16:27,310
ମୋ ଭାଇ ଆମର ବନ୍ଧୁ
ଦେ ମେଡିସି ସେମାନଙ୍କର
ଜୀବନ ଗତିଶୀଳ |
197
00:16:27,370 --> 00:16:30,040
ମୋର ଯେପରି ଅଟକି ରହିଛି |
ଅଳିଆ ପରି |
ମୋଣ୍ଟେସେରିଓରେ |
198
00:16:30,110 --> 00:16:32,660
ତୁମେ ଭାଲେନ୍ସିଆର ବିଶପ୍ |
କିନ୍ତୁ ତାହା ଯଥେଷ୍ଟ ନୁହେଁ |
199
00:16:32,730 --> 00:16:34,950
ଜୁଆନ ଯାହା ଅଛି, ସେଥିପାଇଁ ମୁଁ ଆଗ୍ରହୀ |
200
00:16:35,020 --> 00:16:36,950
ତାଙ୍କର ଡୁକୋଡମ୍?
ନା ରୋଡ୍ରିଗୋଙ୍କ ସ୍ନେହ?
201
00:16:37,020 --> 00:16:37,700
ଉଭୟ
202
00:16:38,490 --> 00:16:39,640
ଅଧିକ
203
00:16:44,610 --> 00:16:46,140
ଅନ୍ୟ କିଛି |
204
00:16:47,640 --> 00:16:50,210
ପ୍ରଫେସର କଣ କରନ୍ତି |
ଡେସିଓ ଶିକ୍ଷା ଦିଅନ୍ତି?
205
00:16:50,280 --> 00:16:52,330
ଲୋଭ ପରି ନୁହେଁ |
କିନ୍ତୁ ଭୋକ ଭଳି,
206
00:16:52,470 --> 00:16:55,250
vy ର୍ଷା ପାପ ହୋଇଯାଏ
ଯଦି ତୁମେ କାର୍ଯ୍ୟ କର
ପ୍ରେରଣା ଉପରେ
207
00:16:55,250 --> 00:16:57,990
କିନ୍ତୁ ମୁଁ କିପରି ହୋଇପାରିବି ନାହିଁ |
vious ର୍ଷା? ଜୁଆନ୍ ହାସଲ କରିବେ |
ତାଙ୍କ ଜୀବନରେ ମହାନତା |
208
00:16:58,060 --> 00:17:01,010
ଆପଣ ମଧ୍ୟ କରିବେ |
ଏକ ଭିନ୍ନ ମାର୍ଗ ଦ୍ୱାରା |
209
00:17:01,080 --> 00:17:04,930
ସିଜାରେ, ଧ୍ୟାନ କର |
ଅନ୍ୟ ପାର୍ଶ୍ୱ
ତୁମର ପ୍ରବୃତ୍ତି
210
00:17:05,000 --> 00:17:07,880
ତୁମେ ରୋଗୀଙ୍କୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦିଅ,
ଦୁ l ଖୀ
211
00:17:07,880 --> 00:17:13,000
ଯେତେବେଳେ ତୁମର ଭାବନା ଅଛି |
ଯାଞ୍ଚ କର, ତୁମର ଉପସ୍ଥିତି ହେଉଛି |
ଶାନ୍ତ, ପୋଷଣ, ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ
212
00:17:15,340 --> 00:17:20,010
ତୁମର ଇଚ୍ଛା ନିର୍ବିଶେଷରେ,
ବୋଧହୁଏ ତୁମେ ଜଣେ ଯାଜକ।
213
00:17:21,500 --> 00:17:25,420
ଏବଂ ଯଦି ତୁମର
ଆତ୍ମା ଶୂନ୍ୟ,
ଏହାକୁ ପୁରଣ କର
214
00:17:25,480 --> 00:17:28,050
ପୁନ it ଉଦ୍ଧାର କର |
ଯେଉଁମାନଙ୍କ ପାଖରେ ଅଛି
ବିରୁଦ୍ଧରେ ପାପ କଲା |
215
00:17:33,760 --> 00:17:36,910
CESARE: ମାର୍କାଣ୍ଟୋନିଓ,
ଆମେ କଥା ହେବା ଜରୁରୀ |
216
00:17:39,680 --> 00:17:43,430
ଫ୍ୟାକିଙ୍ଗ୍ ଟର୍ଡ |
217
00:17:43,500 --> 00:17:47,320
କଲୋନାରୁ ନିଜକୁ ହଟାନ୍ତୁ |
ସମ୍ପତ୍ତି କିମ୍ବା ମୁଁ ରଖିବି
ତୁମର ଖପୁରୀ ମାଧ୍ୟମରେ ପରବର୍ତ୍ତୀ |
218
00:17:47,390 --> 00:17:49,340
ମାର୍କାଣ୍ଟୋନିଓ, ମୁଁ ତୁମକୁ ଅନ୍ୟାୟ କରିଛି |
219
00:17:51,610 --> 00:17:53,790
ମୋତେ କ୍ଷମା କର |
ମୋର ଦୁଷ୍ଟ ପାପ।
220
00:17:53,860 --> 00:17:55,860
କିଏ ପାପ କ୍ଷମା କରିପାରିବ
କିନ୍ତୁ କେବଳ ଭଗବାନ? "
221
00:17:55,930 --> 00:17:58,960
ମୁଁ ଠିକ ଅଛି କି,
ପୁରୋହିତ? ଦ Run ଡ଼ କିମ୍ବା ମର |
222
00:17:59,030 --> 00:18:00,900
ମୁଁ ମରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଅଛି।
223
00:18:00,970 --> 00:18:03,820
ଯଦି ମୋର ମୃତ୍ୟୁ ଶେଷ ହୁଏ |
ମଧ୍ୟରେ ud ଗଡା |
କୋଲୋନା ଏବଂ ବୋର୍ଗିଆ,
224
00:18:03,890 --> 00:18:05,240
ତାପରେ ମୋତେ ହତ୍ୟା କର।
225
00:18:09,240 --> 00:18:13,250
ତୁମର ସ୍ୱାଧୀନତା ଉପଭୋଗ କର, କାଟାଲାନ୍,
ଯେତେବେଳେ ପୋପ୍ ନିରୀହ |
ତାଙ୍କ କବରରେ ଅଛି
226
00:18:13,310 --> 00:18:17,350
ତୁମର ପୁରା ପରିବାର
କାନ୍ଥରେ ବନ୍ଧା କର
ସର୍ବନିମ୍ନ, ଘନ ଅନ୍ଧକାର |
227
00:18:17,420 --> 00:18:19,920
କାଷ୍ଟେଲ ସାଣ୍ଟ ଆଞ୍ଜେଲୋ ଭିତରେ |
228
00:18:25,060 --> 00:18:27,660
ପାଇଁ ବହୁତ
ମୋର ଆତ୍ମାକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା
229
00:18:34,400 --> 00:18:41,110
ମ୍ୟାଡୋନା, ମୁଁ ତୁମକୁ ଆଣିଛି |
କିଛି ଛୋଟ ଟୋକେନ୍ |
ମୋର ଗଭୀର ସ୍ନେହ
230
00:18:42,790 --> 00:18:44,590
ସମୁଦ୍ରରୁ ମୋତି
231
00:18:49,280 --> 00:18:51,650
ପର୍ବତରୁ ସୁନା |
232
00:18:53,820 --> 00:18:56,420
ବାୟୁରୁ ସୁଗନ୍ଧ |
233
00:18:58,590 --> 00:19:04,330
ଏବଂ ତଥାପି, ମୁଁ ତାହା ଦେଖୁଛି |
ସମସ୍ତ ଉପାଦାନଗୁଡ଼ିକ ଫିକା ପଡିଯାଏ |
ତୁମର ସୁନ୍ଦରତା ପାଖରେ
234
00:19:27,540 --> 00:19:30,610
ଜୁଆନ୍: ଭାଇ, ଆମେ କଥା ହେବା ଜରୁରୀ |
ଶୀଘ୍ର, ଏହା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ |
235
00:19:30,680 --> 00:19:34,140
ହଁ, ଜୁଆନ୍ | ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ
ଆପଣ ଏକ ମିଶନରେ ଅଛନ୍ତି
ଅତ୍ୟନ୍ତ ଜରୁରୀ
236
00:19:36,450 --> 00:19:40,150
ସେଠାରେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟୋଫୋରୋ କାଷ୍ଟାନିଆ,
କାଷ୍ଟେଲ ଲିଓନର ଗଣନା |
237
00:19:40,220 --> 00:19:42,450
ଗତକାଲି ରାତିରେ ତାଙ୍କର ଏକ ରହସ୍ୟ ଥିଲା
ମୁସ୍ତାଫା ପାଶାଙ୍କ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ |
238
00:19:42,520 --> 00:19:46,740
ଏକ ଦରିଦ୍ର ଗଣନା |
ସହିତ ଏକ ପାନ ଅଂଶୀଦାର କରେ |
ତୁର୍କୀ ରାଷ୍ଟ୍ରଦୂତ ତେବେ?
239
00:19:46,810 --> 00:19:51,280
ପାଦିଶା ବାଜାଜେଟ୍ ଅଫର୍ କରୁଛନ୍ତି |
କୁ 300,000 ଡୁକେଟ୍ |
ଯିଏ ନିଜ ଭାଇକୁ ହତ୍ୟା କରେ
240
00:19:51,400 --> 00:19:53,610
ଜୁଆନ୍: କାଷ୍ଟାନିଆର ଏକ ଆଖ୍ୟା ଅଛି,
କିନ୍ତୁ କ property ଣସି ସମ୍ପତ୍ତି ନାହିଁ |
241
00:19:53,680 --> 00:19:55,820
ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ସେ ଷଡଯନ୍ତ୍ର କରୁଛନ୍ତି
ଜେଜେଙ୍କୁ ହତ୍ୟା
242
00:19:55,880 --> 00:19:59,520
ତୁମେ ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବ
ସତ୍ୟ ଆବିଷ୍କାର କର,
ଷଡଯନ୍ତ୍ରକୁ ଖଣ୍ଡନ କରନ୍ତୁ |
243
00:19:59,590 --> 00:20:03,940
ଯେହେତୁ ତୁମେ କେବେ
ତୁର୍କୀ ପ୍ରତି ଆଗ୍ରହୀ |
ରାଜନୀତି? ନା ସତ୍ୟ?
244
00:20:04,010 --> 00:20:07,960
ସିଜାରେ, ମୁଁ ତୁମର ମୂଲ୍ୟ ଜାଣେ,
ଯଦିଓ ଆମ ମାମୁଁ ତାହା କରନ୍ତି ନାହିଁ |
245
00:20:08,030 --> 00:20:10,660
ଏକତ୍ର ଆମେ ଜୟ କରିପାରିବା |
246
00:20:10,730 --> 00:20:12,770
ରୋଡ୍ରିଗୋ ଆମ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରିବେ |
247
00:20:14,040 --> 00:20:19,170
ଜେମ ରୋମ ପାଇଁ ଅଧିକ ମୂଲ୍ୟବାନ,
ଏବଂ ଆମ ପାଇଁ ବୋର୍ଗିଆ, ଜୀବନ୍ତ |
248
00:20:19,240 --> 00:20:21,920
ତା’ପରେ ଶୀଘ୍ର ଏକ ଯୋଜନା ପ୍ରସ୍ତୁତ କର |
249
00:20:21,990 --> 00:20:25,160
ସରଳ ଆମେ ନିଶ୍ଚୟ |
ବନ୍ଧୁ କାଷ୍ଟାନିଆ |
250
00:20:30,530 --> 00:20:32,200
ଯେତେବେଳେ ନିରୀହ ମିଆଦ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ,
251
00:20:32,270 --> 00:20:36,940
ଆମେ ପରବର୍ତ୍ତୀ ପୋପ୍ କୁ ଭୟ କରୁ |
ପାଇଁ ପେଟ ଯନ୍ତ୍ରଣା ହେବ |
ଅନ୍ୟ ଏକ କ୍ରୁସେଡ୍ |
252
00:20:37,010 --> 00:20:40,340
ଏବଂ Djem କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ |
ଏକ ସମାବେଶ ବିନ୍ଦୁ |
ବାଜାଜେଟଙ୍କ ବିପକ୍ଷରେ |
253
00:20:41,910 --> 00:20:43,480
(MOANING)
254
00:20:48,790 --> 00:20:52,960
ଆମେ ବୋର୍ଗିଆ କରିବୁ |
Djem ରଖିବା ପାଇଁ କିଛି |
ଶକ୍ତି ହାସଲ କରିବା ଠାରୁ
255
00:20:53,020 --> 00:20:55,720
ସେଥିପାଇଁ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ପାଇଛୁ |
ଲକ୍ ଏବଂ କି ତଳେ |
256
00:20:55,790 --> 00:20:57,280
ଚିନ୍ତା କର ନାହିଁ |
257
00:20:59,550 --> 00:21:00,750
ଚାଲ ଯାଅ |
258
00:21:06,220 --> 00:21:09,090
ତୁମେ କାହିଁକି ଚିନ୍ତା କର ନାହିଁ ବୋଲି କୁହ?
259
00:21:09,160 --> 00:21:13,160
ପାଦିଶା ଅଛି |
ମୋତେ ...
ତାଙ୍କ ଭାଇକୁ ନିଷ୍କାସନ କରନ୍ତୁ |
260
00:21:16,030 --> 00:21:17,410
ଉତ୍କୃଷ୍ଟ |
261
00:21:19,080 --> 00:21:21,220
କିପରି?
262
00:21:21,280 --> 00:21:25,320
ମୁଁ କୂଅକୁ ବିଷ ଦେବି |
ଯାହା ଜଳ ଯୋଗାଏ |
ପ୍ରେରିତ ପ୍ରାସାଦକୁ |
263
00:21:26,320 --> 00:21:28,190
କୂଅକୁ ବିଷ ଦିଅ |
264
00:21:28,260 --> 00:21:30,790
କିନ୍ତୁ ତା’ପରେ ହେବ |
ତୁମେ ମଧ୍ୟ ନୁହଁ
ପୋପ୍ ବିଷାକ୍ତ
265
00:21:30,860 --> 00:21:32,760
ଏବଂ ସମସ୍ତ ଧର୍ମଯାଜକ |
ସେଠାରେ କିଏ ବାସ କରନ୍ତି ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତି?
266
00:21:32,830 --> 00:21:37,570
ତାଙ୍କର ପବିତ୍ରତା ପ୍ରାୟ |
ଯାହା ବି ହେଉ ମୃତ | ପାଇଁ
ବିଶ୍ରାମ, ଭଲ ମୁକ୍ତି |
267
00:21:37,640 --> 00:21:39,340
ଜୁଆନ୍: ଭଲ ରିଡାନ୍ସ,
ପ୍ରକୃତରେ
268
00:21:40,820 --> 00:21:42,520
ଘଣ୍ଟା ବିଳମ୍ବ ହୋଇଛି |
269
00:21:45,930 --> 00:21:48,230
ନା
ତୁମର ଅଟେ
270
00:21:48,300 --> 00:21:50,960
ଆପଣ ପୂର୍ବରୁ ଦେୟ ଦେଇସାରିଛନ୍ତି ...
ଆମେ କିଛି ଦେଉନାହୁଁ |
271
00:21:51,030 --> 00:21:52,560
ଆମ ମାଆ ଏହି ହୋଟେଲର ମାଲିକ ଅଟନ୍ତି |
272
00:21:52,630 --> 00:21:55,400
ଧନ୍ୟବାଦ
273
00:21:55,470 --> 00:21:59,370
ସବୁକିଛି ପାଇଁ |
ଆଲେ, ମହିଳା,
ବନ୍ଧୁତା
274
00:21:59,440 --> 00:22:03,480
ଖ୍ରୀଷ୍ଟୋଫୋରୋ, ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେଉଛୁ |
ଆମକୁ ନେବା ପାଇଁ ଦ୍ୱିଗୁଣିତ |
ତୁମର ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସରେ
275
00:22:03,540 --> 00:22:08,010
ଆମେ ଜାଣୁ ତୁମର ଭାଗ୍ୟ |
ନିମ୍ନ, କିନ୍ତୁ କ nob ଣସି ସମ୍ଭ୍ରାନ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତି ନାହାଁନ୍ତି |
ଏକ ଭାଲେଟ୍ ବିନା ହେବା ଉଚିତ୍ |
276
00:22:09,780 --> 00:22:13,370
ଆମର ବ୍ୟକ୍ତି ରୁଡୋଲଫୋ ତୁମର ସେବା କରିବେ |
ତୁମର ଦିନର ଶେଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ।
277
00:22:27,470 --> 00:22:32,770
କେଉଁ କାରଣ ପାଇଁ |
ତୁମେ ସମ୍ଭବତ
ସେହି ଫ୍ରାଉନ୍ ପିନ୍ଧି?
278
00:22:32,840 --> 00:22:36,680
ଆଚ୍ଛା, ଚାଲ |
ଫୁଲଗୁଡ଼ିକ ନଥିଲା |
ତୁମର ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ପାଇଁ?
279
00:22:36,740 --> 00:22:39,780
ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ତୁମର ସ୍ୱାଦ ନୁହେଁ କି?
280
00:22:39,850 --> 00:22:43,820
ଡନ୍ ଗାସପେର୍ ...
ତାଙ୍କର ବ୍ୟବହାର,
ତାଙ୍କର ଅହଂକାର।
281
00:22:43,880 --> 00:22:46,920
ତାଙ୍କର ଆଗ୍ରହ
ମୁଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ
ନିଜେ ଏକ ଦର୍ପଣ |
282
00:22:46,920 --> 00:22:49,610
ପୁଅମାନେ ଅଧିକ ପରିପକ୍ୱ ହୁଅନ୍ତି |
girls ିଅମାନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଧୀରେ ଧୀରେ |
283
00:22:49,670 --> 00:22:55,540
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଜଣେ ମହିଳା
ଏବଂ ମୁଁ ଜଣେ ପ୍ରକୃତ ପୁରୁଷ ଚାହୁଁଛି,
ଏକ ପ୍ରାଥମିକ ସନ୍ତାନ ନୁହେଁ |
284
00:22:58,130 --> 00:23:00,650
ମୁଁ ଡନ୍ ଗାସପେର୍ଙ୍କୁ ବିବାହ କରିବାକୁ ମନା କରେ |
285
00:23:01,340 --> 00:23:03,670
(ହସି)
286
00:23:03,740 --> 00:23:10,280
ନିର୍ବୋଧ girl ିଅ, ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ |
ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକ ହୋଇଛି |
ତୁମ ମାମୁଁଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଦସ୍ତଖତ |
287
00:23:10,340 --> 00:23:14,310
ମୁଁ ବାଧ୍ୟ ହେବି ନାହିଁ |
ସହିତ ବିବାହ ବନ୍ଧନରେ ଆବଦ୍ଧ |
ସେହି ସ୍ନେହୀ ମୟୂର |
288
00:23:14,380 --> 00:23:18,020
ମୁଁ ଜଣେ ବର୍ଗିଆ |
ମୁଁ ଭଲ ପାଇବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ ଅଟେ |
289
00:23:18,080 --> 00:23:23,590
ନା
ଯାହା ଆଶୀର୍ବାଦ
ତାଙ୍କର ପ୍ରତିଷ୍ଠା ଆପଣଙ୍କୁ ଦିଏ |
290
00:23:32,820 --> 00:23:33,800
(ଦ୍ୱାର ସ୍ଲାମିଙ୍ଗ୍)
291
00:23:36,240 --> 00:23:40,760
ତାହା ଚେହେରା ନୁହେଁ |
ଲା ବେଲା ର | ତାହା ହେଉଛି |
ନର୍କର ମୁଖ
292
00:23:40,820 --> 00:23:41,910
ତୁମର ଭଣଜା
293
00:23:42,010 --> 00:23:43,210
(GROANS)
294
00:23:43,280 --> 00:23:44,910
ସେ ବିବାହ କରିବାକୁ ମନା କରି ଦେଇଛନ୍ତି
ଡନ୍ ଗାସପେର୍ |
295
00:23:45,610 --> 00:23:47,260
କେଉଁ କାରଣ ପାଇଁ?
296
00:23:47,330 --> 00:23:50,380
ସେ ତାଙ୍କୁ ଅବାଞ୍ଛିତ ମନେ କରନ୍ତି |
ଏବଂ ଅଧିକ ଆବଶ୍ୟକ କରେ |
ସୁନ୍ଦର ସ୍ୱାମୀ
297
00:23:50,450 --> 00:23:53,640
ଡନ୍ ଗାସପେର୍ ଗୋଟିଏ |
ସୁନ୍ଦର ଦେଖାଯାଉଥିବା
ୟୁରୋପରେ ଯୁବକମାନେ |
298
00:23:53,700 --> 00:23:57,070
ସବୁଠାରୁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କଥା ହେଉଛି, ଏହି ମ୍ୟାଚ୍ |
ମଞ୍ଜୁର କରାଯାଇଛି
ସ୍ପେନର ରାଜା ଫର୍ଡିନାଣ୍ଡଙ୍କ ଦ୍ .ାରା |
299
00:23:59,310 --> 00:24:04,580
ମୋର ପ୍ରେମ, ମୁଁ କରେ
ସମୟ ନାହିଁ
ତୁଚ୍ଛତା ପାଇଁ
300
00:24:04,650 --> 00:24:07,930
ଦୟାକରି, ଏହି ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ କରନ୍ତୁ |
301
00:24:08,000 --> 00:24:10,740
ଆପଣଙ୍କର ୱାଇଲ୍ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ |
girl ିଅକୁ ବିଶ୍ୱାସ କର
302
00:24:17,240 --> 00:24:18,410
(ଦ୍ୱାରରେ ଜାଣିବା)
303
00:24:19,780 --> 00:24:21,610
କ୍ଷମା ପ୍ରାର୍ଥନା କର, ତୁମର ସମ୍ମାନ |
304
00:24:21,680 --> 00:24:25,780
ଭାଟିକାନରୁ ଶବ୍ଦ
ତାଙ୍କର ପବିତ୍ରତା କେବଳ
ମୃତ୍ୟୁରୁ ଘଣ୍ଟା |
305
00:24:31,840 --> 00:24:35,850
ଡାକ୍ତର: ଜ୍ୱର
ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ ହୁଏ | ଯେପରି
ତାଙ୍କ ପେଟରେ ଯନ୍ତ୍ରଣା
306
00:24:35,910 --> 00:24:39,300
ଏକ ପୁରୁଣା ଦାଗ
ତାଙ୍କର ଡାହାଣ ଗୋଡ ଅଛି
ଭଙ୍ଗା ଖୋଲା |
307
00:24:39,370 --> 00:24:41,900
ମୁଁ ଯାହା କରିପାରିଛି ତାହା କରିସାରିଛି
308
00:24:41,970 --> 00:24:45,670
ମୁଁ ରୁମକୁ ଗରମ କରିଛି,
ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକୁ ସିଲ୍ କର |
ଜ୍ୱରକୁ at ାଳନ୍ତୁ |
309
00:24:46,360 --> 00:24:47,860
କ hope ଣସି ଭରସା ନାହିଁ |
310
00:24:47,920 --> 00:24:49,690
ଆପଣ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?
311
00:25:06,390 --> 00:25:09,060
ଯେତେବେଳେ ନିରୀହ ମରିଯାଏ,
କୃଷକମାନେ ଯିବେ
ଏକ ଗଣ୍ଡଗୋଳ ଉପରେ |
312
00:25:09,130 --> 00:25:10,300
ଆମେ ଆମର ପ୍ରାସାଦକୁ ଦୃ ify କରିବା କି?
313
00:25:10,360 --> 00:25:11,800
ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ |
314
00:25:11,870 --> 00:25:14,670
ଯାହା କାର୍ଡିନାଲ୍ |
ରାଜକୋଷକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରେ |
315
00:25:14,740 --> 00:25:18,770
ଯାହାକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରେ |
କାର୍ଡିନାଲ୍ ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ ବସିଥାଏ |
ସେଣ୍ଟ ପିଟରଙ୍କ ସିଂହାସନ |
316
00:25:18,840 --> 00:25:21,640
ଯଦି ଓରସିନି କରନ୍ତି,
ତାପରେ ବର୍ଗିଆ କରେ |
317
00:25:21,710 --> 00:25:25,140
ଫ୍ରାନ୍ସିସ୍: ଅର୍ସିନି ଦୁଇଗୁଣ ହେବା ଜରୁରୀ |
ପପାଲ୍ ଗାର୍ଡ
କାଷ୍ଟେଲ ସାଣ୍ଟ ଆଞ୍ଜେଲୋ |
318
00:25:25,210 --> 00:25:28,650
ନା
ଆମର ପାଇବା ଭଲ |
ସ୍ଥାନରେ ନିଜର ପୁରୁଷମାନେ |
319
00:25:28,720 --> 00:25:31,420
ଆମେ ମଧ୍ୟ ଷ୍ଟେସନ କରିବା ଜରୁରୀ |
ଭାଟିକାନ୍ ଚାରିପାଖରେ ଆମର ବ୍ରାଭିଆ |
320
00:25:31,480 --> 00:25:33,820
ଜୁଆନ୍ କୁ ବାହୁ କରିବାକୁ କୁହ |
ପରାମର୍ଶ
ଏବଂ Djem କୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ |
321
00:25:33,890 --> 00:25:35,720
ଗୁପ୍ତ କୋଠରୀକୁ
ସିଷ୍ଟାଇନ୍ ଉପରେ |
322
00:25:36,420 --> 00:25:37,570
(CROWD CLAMORING)
323
00:25:41,480 --> 00:25:44,510
ମୁଁ ଜଣେ ସୁଟର ଚାହୁଁଛି |
ପ୍ରତ୍ୟେକ ୱିଣ୍ଡୋରେ |
324
00:25:44,580 --> 00:25:47,320
ତୁମେ, ପାଞ୍ଚ ଜଣଙ୍କୁ ନିଅ |
ଛାତକୁ
ଭାଇ, ମୁଁ ଦାୟିତ୍ୱରେ ଅଛି
325
00:25:47,380 --> 00:25:50,740
ଯାଅ, ଭଗବାନ, ତୁମେ ବର୍ତ୍ତମାନ |
ହଁ, ସାର୍ |
326
00:25:50,800 --> 00:25:55,520
ସେ କୁହନ୍ତି ମୁଁ ନିଜକୁ ବହନ କରେ |
ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବାୟୁ ସହିତ?
ଅବଶ୍ୟ, ମୁଁ କରେ |
327
00:25:55,590 --> 00:25:56,830
ମୁଁ ଜଣେ ପ୍ରୋସିଡା |
328
00:25:56,890 --> 00:26:00,000
ମୁଁ ଆଲମେନାରାକୁ ଶାସନ କରିବି |
ଏବଂ ଆଭର୍ସା ଦିନେ |
329
00:26:00,060 --> 00:26:04,450
ହଁ, କିନ୍ତୁ ଆପଣ ଚାହାଁନ୍ତି କି?
ସହିତ ତୁମର ସିଂହାସନ ଅଂଶୀଦାର କର |
ଜଣେ ମହିଳା ଯିଏ ତୁମକୁ ଘୃଣା କରେ?
330
00:26:04,520 --> 00:26:06,550
ମୋ ମା ଯେପରି ମୋ ବାପା କରନ୍ତି |
331
00:26:06,650 --> 00:26:09,600
ଏକ ରୋମାଣ୍ଟିକ୍ ଅଙ୍ଗଭଙ୍ଗୀ |
ଲୁକ୍ରେସିଆଙ୍କ ହୃଦୟକୁ ଗରମ କରିବ |
332
00:26:09,670 --> 00:26:11,570
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ମୋତି, ସୁନା ଦେଲି ...
333
00:26:11,640 --> 00:26:12,980
ଧନ ରୋମାନ୍ସ ନୁହେଁ |
334
00:26:13,040 --> 00:26:15,310
ରୋମାନ୍ସ ମୂର୍ଖ ଏବଂ କବିମାନଙ୍କ ପାଇଁ |
335
00:26:15,380 --> 00:26:19,980
ରୋମାନ୍ସ ହେଉଛି ପୂର୍ବପୁରୁଷ |
ପ୍ରତାରଣାର
336
00:26:20,050 --> 00:26:22,890
ଆପଣ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜଣେ ମହିଳାଙ୍କର ସ୍ୱାଦ ଚାଖିଛନ୍ତି କି?
337
00:26:22,950 --> 00:26:25,640
ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ନିଶ୍ଚିତ କରୁଛି, ଲୁକ୍ରେଜିଆ |
ଗୋଟିଏ ହେବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ |
338
00:26:25,710 --> 00:26:29,730
କିନ୍ତୁ ଜଣେ ମହିଳା ରୋମାନ୍ସ ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି,
ଜଣେ ମହିଳା ପ୍ରଲୋଭନ ଦେଖାନ୍ତି |
339
00:26:31,440 --> 00:26:36,350
ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ
ନିଜର ଇଚ୍ଛା, ତାଙ୍କୁ ଦୁ o ଖ କର |
340
00:26:36,420 --> 00:26:37,920
ତୁମର ସ୍ନିଗ୍ଧକୁ କମ କର |
341
00:26:37,980 --> 00:26:43,590
ଏବଂ ତୁମେ ନିଜକୁ ପାଇବ |
ଘୁଞ୍ଚିବାର ଯଥେଷ୍ଟ କାରଣ ସହିତ |
342
00:26:52,470 --> 00:26:54,900
ତୁମେ ଯିବାକୁ ହେବ
ଥରେ ଚାପେଲ |
343
00:26:56,500 --> 00:26:57,500
(ଦ୍ୱାରରେ ଜାଣିବା)
344
00:27:00,420 --> 00:27:02,190
ନା।
ଅନୁପ୍ରବେଶକୁ କ୍ଷମା କର |
345
00:27:02,260 --> 00:27:05,760
ସହର ଅଶାନ୍ତ ହୋଇପଡିଛି,
ତଥାପି ମୁଁ ଅଟକାଇ ପାରିଲି ନାହିଁ |
ତୁମ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରୁଛି
346
00:27:05,830 --> 00:27:07,430
ନା, ଏହା ଅନୁଚିତ |
347
00:27:07,500 --> 00:27:11,730
ଦୟାକରି, କେବଳ ଗୋଟିଏ |
ମୁହୂର୍ତ୍ତ, ସାଇନୋରା,
ହୃଦସ୍ପନ୍ଦନର ଦ length ର୍ଘ୍ୟ।
348
00:27:16,770 --> 00:27:20,940
ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ |
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ତୁମ ଓଠକୁ ଚୁମ୍ବନ ଦେଇପାରେ |
349
00:27:31,320 --> 00:27:33,690
CESARE: ଆମେ ନିଶ୍ଚୟ |
ଏହି କାନ୍ଥକୁ ରକ୍ଷା କର, ଏଠାରେ |
ଜୁଆନ୍: ଏହି କାନ୍ଥ ଅଧିକ ...
350
00:27:33,760 --> 00:27:36,490
ଦେଖ ମୁଁ କାହାକୁ ପାଇଲି |
skulking about।
351
00:27:38,200 --> 00:27:40,900
କ୍ରିକେଟ୍, ତୁମକୁ ଏଠାକୁ କଣ ଆଣିଥାଏ?
352
00:27:40,960 --> 00:27:43,200
ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ନିଶ୍ଚୟ ଆସିବ |
ମାମା ମରୁଛନ୍ତି।
353
00:27:44,700 --> 00:27:46,470
ଆମେ ଦୁହେଁ ଯାଇ ପାରିବୁ ନାହିଁ, ବର୍ତ୍ତମାନ ନୁହେଁ |
354
00:27:46,540 --> 00:27:50,140
ଦେଖ, ଆମର ପ୍ରତିରକ୍ଷା |
ସ୍ଥାନରେ ଅଛି |
ଅପେକ୍ଷା ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କିଛି କରିବାର ନାହିଁ,
355
00:27:50,210 --> 00:27:51,610
ଏବଂ ତୁମେ ଅଧିକ
ମୋ ଠାରୁ ଆରୋଗ୍ୟକାରୀ
356
00:27:51,680 --> 00:27:54,130
ଯେତେବେଳେ କାଷ୍ଟାନିଆ ତାଙ୍କର କରନ୍ତି |
Djem ବିରୁଦ୍ଧରେ ଗତି କର,
ତୁମେ ମୋତେ ଜଣାଇବ?
357
00:27:54,190 --> 00:27:56,030
ଅବଶ୍ୟ |
358
00:27:57,960 --> 00:27:59,330
ଆପଣ ମୋତେ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
ତୁମ ସହିତ ଆସ?
ନା।
359
00:27:59,400 --> 00:28:01,230
ବ୍ରାଭିଆ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ |
ଛାତ ଉପରେ ମଦ୍ୟପାନ କରନ୍ତି ନାହିଁ |
360
00:28:06,990 --> 00:28:13,680
"ଆମେ ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ ଅଟୁ
148,000 ଡୁକେଟ୍ |
ପପୁ ଟ୍ରେଜେରୀରେ |
361
00:28:13,750 --> 00:28:17,620
"ଆମର ପ୍ରିୟ ପୁତ୍ରକୁ,
ଫ୍ରାନ୍ସିସେଟ୍ଟୋ। "
362
00:28:17,680 --> 00:28:22,690
"ଆମେ ପ୍ରଦାନ କରୁଛୁ
କାର୍ଡିନାଲ୍ ଜୁଲିଆନୋ |
ଡେଲା ରୋଭରେ |
363
00:28:23,790 --> 00:28:27,930
"ର ଚାବିଗୁଡ଼ିକ
କାଷ୍ଟେଲ ସାଣ୍ଟ ଆଞ୍ଜେଲୋ। "
364
00:28:28,000 --> 00:28:34,670
"ମୋର ପ୍ରିୟ ଭାଇମାନେ,
ମୁଁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ନିବେଦନ କରୁଛି
ମୋ ଠାରୁ କେହି ଭଲ
365
00:28:34,730 --> 00:28:37,340
ମୋର ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ ଭାବରେ।
366
00:28:37,400 --> 00:28:41,340
ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ VIII ଦସ୍ତଖତ,
ସେହି ନାମର, ଜୁଲାଇ 19,
367
00:28:42,360 --> 00:28:45,640
1492
368
00:28:48,620 --> 00:28:50,880
ଜୁଲାଇ 19
369
00:28:50,950 --> 00:28:53,950
ସେ ତାଙ୍କର ଇଚ୍ଛା ବଦଳାଇଲେ |
ପାଞ୍ଚ ଦିନ ପୂର୍ବରୁ?
370
00:28:54,020 --> 00:28:56,260
ଏହା କ’ଣ ପାର୍ଥକ୍ୟ କରେ?
371
00:28:56,320 --> 00:28:58,860
ବିଗତ ପାଞ୍ଚଟି ପାଇଁ |
ଦିନ, ସେ କ୍ୱଚିତ୍ ଅଛନ୍ତି |
ତାଙ୍କର ନିଜ ନାମ ଜଣା।
372
00:28:58,930 --> 00:29:02,230
ସେଠାରେ ସାକ୍ଷୀ ଅଛନ୍ତି |
ତାହା ତାଙ୍କର ନିଶ୍ଚିତ କରିବ |
ସୁସ୍ଥ ମାନସିକ ସ୍ଥିତି |
373
00:29:02,300 --> 00:29:03,960
ମୁଁ, ଗୋଟିଏ ପାଇଁ
374
00:29:04,030 --> 00:29:07,630
ଯଦି ଆମେ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ଯାହା କରିବା |
ପଚାରନ୍ତି, ପପାଲ୍ ଟ୍ରେଜେରୀ |
ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ |
375
00:29:07,700 --> 00:29:10,390
ସେ ଆମକୁ ଚୟନ କରିବାକୁ ଅନୁରୋଧ କରନ୍ତି |
ତାଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା କେହି ଭଲ
376
00:29:10,450 --> 00:29:12,370
ତଥାପି ଛାଡନ୍ତି ନାହିଁ |
ଗରିବ ପ୍ରାଣ
ଗୋଟିଏ ଡୁକେଟ୍ |
377
00:29:12,440 --> 00:29:16,410
ବୋର୍ଗିଆ ପୂର୍ବରୁ ଅଛି |
ନିଜକୁ କଳ୍ପନା କରୁଛି |
ଟାୟାର ପିନ୍ଧି
378
00:29:16,480 --> 00:29:20,310
ଟଙ୍କା ହେବ ନାହିଁ |
ଯିଏ ପରବର୍ତ୍ତୀ,
ତୁମେ ମତ୍ସ୍ୟଜୀବୀ
379
00:29:20,380 --> 00:29:22,680
ଚୁପ୍ ରୁହ, କାଟାଲାନ୍ |
380
00:29:22,750 --> 00:29:27,600
ଆପଣ କାଷ୍ଟେଲ ଚାହୁଁଛନ୍ତି |
ସାନ୍ତା ଆଞ୍ଜେଲୋ ଦ୍ୱାରା ଶାସିତ |
ଏହି ଜେନୋନ୍ ସୋଡୋମାଇଟ୍?
381
00:29:28,910 --> 00:29:30,290
(GROANING)
382
00:29:35,930 --> 00:29:37,430
(ଦୁଇ ଗୋଷ୍ଠୀ)
383
00:29:38,760 --> 00:29:39,800
ଜୁଲିଆନୋ |
384
00:29:41,430 --> 00:29:42,430
(GIULIANO PANTING)
385
00:29:47,770 --> 00:29:49,310
(ସମସ୍ତ ବର୍ଣ୍ଣନା)
386
00:29:50,910 --> 00:29:52,580
ଏହାକୁ ବନ୍ଦ କର |
387
00:29:52,640 --> 00:29:54,250
ଏହା କ’ଣ?
388
00:29:57,100 --> 00:30:00,200
ଏପରି ଆଚରଣ |
ଉପସ୍ଥିତିରେ
ପୋପ୍ ର?
389
00:30:00,790 --> 00:30:02,360
ପରିତ୍ୟାଗ କର!
390
00:30:06,590 --> 00:30:10,760
ତୁମର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଉପକୃତ ହୋଇଛନ୍ତି |
ମୋ ପିତାଙ୍କ ରାଜତ୍ୱରୁ
391
00:30:10,830 --> 00:30:15,970
ଯଦି ଜଣେ ପୁରୁଷର ଶେଷ ଅନୁରୋଧ |
ପବିତ୍ର, ତାପରେ ଏକ ପୋପ୍ |
ଦ୍ୱିଗୁଣିତ ହେବା ଜରୁରୀ |
392
00:30:26,500 --> 00:30:30,130
ଯଦି ଡେଲା ରୋଭରେ |
ଅଧିକାର କରେ
କାଷ୍ଟେଲ ସାଣ୍ଟ ଆଞ୍ଜେଲୋ,
393
00:30:30,200 --> 00:30:32,600
ଆମେ ବୋର୍ଗିଆ ନିପାତ |
394
00:30:32,670 --> 00:30:36,160
ଆମେ ରଖିବା ଜରୁରୀ |
ନିରୀହ ଜୀବନ୍ତ
ଏହା ଇଚ୍ଛା ଭାଙ୍ଗିଗଲା |
395
00:30:36,170 --> 00:30:38,170
ଏବଂ ଆମେ ସୁରକ୍ଷିତ ହେବା ଜରୁରୀ |
ପପାଲ୍ ଟ୍ରେଜେରୀ |
396
00:30:38,240 --> 00:30:40,110
କିପରି?
397
00:30:40,180 --> 00:30:44,380
ସୁନା ଓ ରୂପା ଘୁଞ୍ଚାଇ |
କାଷ୍ଟେଲ ସାଣ୍ଟ ଆଞ୍ଜେଲୋରୁ |
ଏକ ଗୁପ୍ତ ସ୍ଥାନକୁ
398
00:31:03,870 --> 00:31:06,440
ତୁମେ ଲୁକ୍ରେସିଆ ସହିତ କଥା ହୋଇଛ କି?
ସେ ମନା କଲା?
399
00:31:06,500 --> 00:31:07,500
ହଁ
400
00:31:13,180 --> 00:31:14,810
ମାନ୍ୟଗଣ, ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ |
401
00:31:26,860 --> 00:31:28,320
ମାମା |
402
00:31:28,390 --> 00:31:30,730
ସିଜାରେ, ମୋ ପରିବାରକୁ ବଞ୍ଚାଅ |
403
00:31:33,410 --> 00:31:35,080
ତୁମକୁ ସତେଜ ପବନ ଦରକାର |
404
00:31:40,950 --> 00:31:42,220
ଡାକ୍ତର ଅଛନ୍ତି ...
405
00:31:42,290 --> 00:31:45,060
ସେମାନେ କୁହନ୍ତି ଆମେ ବହୁତ ଦୂରରେ ଅଛୁ |
406
00:31:45,120 --> 00:31:46,960
ଲୁକ୍ରେସିଆ କେଉଁଠାରେ?
407
00:31:47,080 --> 00:31:48,190
ସେ ଶୀଘ୍ର ଏଠାରେ ରହିବେ |
408
00:31:49,030 --> 00:31:50,480
ରୋଡ୍ରିଗୋ?
409
00:31:52,460 --> 00:31:55,300
ଗଫି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଆବଶ୍ୟକ କରେ |
କାହାକୁ ଆଣିବାକୁ
410
00:31:55,370 --> 00:31:57,240
(COUGHING)
411
00:31:57,300 --> 00:31:58,900
(WHISPERING INDISTINCTLY)
412
00:31:59,640 --> 00:32:00,810
ହଁ, ସାର୍ |
413
00:32:12,120 --> 00:32:16,870
ମୁଁ ଇଚ୍ଛା କରେ ନାହିଁ
ଲଗାଇବାକୁ କିନ୍ତୁ ତୁମେ |
ହଜିଯାଇଥିବା ପରି ଏକୁଟିଆ ବସ |
414
00:32:20,280 --> 00:32:25,830
ଆମର ମତଭେଦ ଅଛି,
କିନ୍ତୁ ଏଥିରେ ପାର୍ଥକ୍ୟ |
ଆମର ବୟସ ମହାନ ନୁହେଁ |
415
00:32:25,900 --> 00:32:30,990
ଏବଂ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କଥା ହେଉଛି,
ମୁଁ ଆନନ୍ଦ ଜାଣେ
ଏବଂ, ହଁ, ଭୟ |
416
00:32:31,050 --> 00:32:33,190
ଏକ ବିବାହ ବନ୍ଧନରେ ଆବଦ୍ଧ |
417
00:32:43,300 --> 00:32:45,020
ମୁଁ ହଜିଯାଇଛି
418
00:32:45,080 --> 00:32:47,670
ପ୍ରଥମେ, ମୁଁ ପାଇଲି |
ଡନ୍ ଗାସପେର୍ ଘୃଣ୍ୟ |
419
00:32:47,840 --> 00:32:52,460
ତାଙ୍କ ମୁଣ୍ଡ ଧରି |
ମୁଁ ଭାବିଲି ସେ ବହୁତ ଉଚ୍ଚ |
ପଛକୁ ଟପିପାରେ |
420
00:32:52,530 --> 00:32:56,600
କିନ୍ତୁ ବର୍ତ୍ତମାନ, ଏହାର ଏକ ଅଂଶ |
ମୋତେ ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିଆଯାଇଛି |
421
00:32:56,660 --> 00:33:00,700
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ବହୁତ ଅସୁନ୍ଦର, କିପରି ହୋଇପାରେ |
ଡନ୍ ଗାସପେର୍ ସମ୍ଭବତ proud ଗର୍ବିତ |
ମୁଁ ତାଙ୍କ ସ୍ତ୍ରୀ ହେବି କି?
422
00:33:01,980 --> 00:33:05,870
ନା। ସେ ମୋତେ ବିବାହ କରିବାକୁ ରାଜି ହେଲେ
କେବଳ ମୋର ଯ ry ତୁକ ପାଇଁ |
423
00:33:05,940 --> 00:33:09,090
ନିର୍ବୋଧ |
ତୁମେ ଏକ ସ beauty ନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ |
ତିଆରିରେ
424
00:33:09,160 --> 00:33:12,090
ଏବଂ ଆମେ ମହିଳାମାନେ,
ଯଦିଓ ଆମ ପାଖରେ ଅଛି |
କ rights ଣସି ଅଧିକାର କିମ୍ବା ଅଧିକାର ନାହିଁ,
425
00:33:12,130 --> 00:33:15,920
ଉଚ୍ଚ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବ |
ଆମର କୁମାରୀତ୍ୱ
426
00:33:15,980 --> 00:33:20,390
ଏବଂ ପରେ, ଆମର ଯ ity ନ ସମ୍ପର୍କ |
427
00:33:20,450 --> 00:33:23,070
ହେ ପ୍ରଭୁ, କ’ଣ କହିବାର ଅଛି |
428
00:33:23,140 --> 00:33:26,040
ଆପଣ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହୋଇଯାଇଛନ୍ତି କି?
କାରଣ ତୁମେ କେବେ ନୁହେଁ |
ଏପରି ଶବ୍ଦ ଶୁଣି,
429
00:33:26,110 --> 00:33:29,210
କିମ୍ବା ଆପଣ ଚକିତ ହେବାର ଛଳନା କରୁଛନ୍ତି କି?
430
00:33:29,280 --> 00:33:31,750
କାରଣ ତୁମେ ଜାଣିଛ |
ତୁମର ହୃଦୟରେ ଗଭୀର
ମୁଁ ସତ କହୁଛି କି?
431
00:33:32,580 --> 00:33:33,450
(ହସ)
432
00:33:35,500 --> 00:33:38,000
ବୋଧହୁଏ ଆମେ ବନ୍ଧୁ ହେବା |
433
00:33:38,070 --> 00:33:39,420
(CHURCH BELLS RINGING)
434
00:33:47,310 --> 00:33:48,580
(MOANING)
435
00:33:49,620 --> 00:33:51,830
ପାପା, ଖାଦ୍ୟ ତୁମକୁ ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରିବ |
436
00:33:54,640 --> 00:33:56,400
ଆମେ କଣ କରିପାରିବା, ଡଟୋର?
437
00:33:56,470 --> 00:33:58,520
ମୋର ଏକ ଉପାୟ ଅଛି |
ତାଙ୍କର ପବିତ୍ରତା ପୋଷଣ କର |
438
00:34:05,760 --> 00:34:08,570
କ’ଣ ଭଲ ଉପଶମ |
ମାତା କ୍ଷୀର ଅପେକ୍ଷା?
439
00:34:31,040 --> 00:34:32,240
(ସୁକ୍ଲିଙ୍ଗ୍)
440
00:34:42,180 --> 00:34:44,620
କାଷ୍ଟାନିଆ, ସେ ତାଙ୍କ ରାସ୍ତାରେ ଯାଉଛନ୍ତି |
ଭାଟିକାନ୍ କୁ?
441
00:34:44,690 --> 00:34:47,460
ହଁ ମୁଁ କହିବି
ତୁମର ଭାଇ
ନା।
442
00:34:47,520 --> 00:34:50,110
ମୁଁ ଯତ୍ନ ନେବି
ନିଜେ କାଷ୍ଟାନିଆର |
443
00:35:00,100 --> 00:35:01,840
ବେଗର୍: ସାଇନର୍, ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ |
444
00:35:17,340 --> 00:35:22,810
ସେଠାରେ ରହିବ |
ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ସ୍ଥାନ,
ମୋ ପାଖରେ
445
00:35:24,140 --> 00:35:25,640
ସ୍ୱର୍ଗରେ
446
00:35:41,490 --> 00:35:42,600
ଗ୍ରାଜି।
447
00:35:45,200 --> 00:35:46,530
ଗ୍ରାଜି।
448
00:36:06,470 --> 00:36:08,540
ଯଦି ମୁଁ ତୁମକୁ ସେଭ୍ କରେ
ପରିବାର, ମାନ୍ୟବର,
449
00:36:08,600 --> 00:36:11,370
ତୁମେ ଶପଥ କରିବା ଉଚିତ୍
ତୁମର ପ୍ରଭାବ ବ୍ୟବହାର କରିବ |
ପୋପ୍ ସହିତ |
450
00:36:11,440 --> 00:36:14,440
ଉପରେ ପ୍ରତିବନ୍ଧକ ହଟାଇବାକୁ |
ଯାଦୁକରୀ, ଯାହା ହେଉଛି |
ଶୟତାନ ପୂଜା ନୁହେଁ,
451
00:36:14,510 --> 00:36:16,210
କିନ୍ତୁ ପ୍ରାକୃତିକ,
ଭଗବାନଙ୍କ ପ୍ରତିକାର |
452
00:36:16,280 --> 00:36:18,950
ହଁ, ହଁ, ମୁଁ କହିବି
ତାଙ୍କର ପବିତ୍ରତା ପାଇଁ
453
00:36:19,020 --> 00:36:22,130
କିନ୍ତୁ ଯଦି ମୋ ପରିବାର ମରିଯାଏ,
ତୁମେ ମଧ୍ୟ ମରିବ |
454
00:36:34,580 --> 00:36:35,580
ଜୁଆନ୍?
455
00:36:38,020 --> 00:36:39,050
ନା।
456
00:36:49,500 --> 00:36:51,080
ଯିହୂଦା।
457
00:36:53,380 --> 00:36:55,550
ଆମେ ବିଚାରର ଏକ ଗ୍ରହ |
458
00:37:09,920 --> 00:37:14,170
ମୁଁ ଜଣେ ଡାକ୍ତର ନିଯୁକ୍ତ କରିଛି,
ସର୍ବଶେଷ ବିଶେଷଜ୍ଞ |
ଚିକିତ୍ସା ପଦ୍ଧତି |
459
00:37:21,530 --> 00:37:23,000
ଜଣେ ଯିହୂଦୀ?
460
00:37:23,060 --> 00:37:27,350
ଭାଟିକାନ୍ ଭିତରେ ଜଣେ ଯିହୁଦୀ?
ବୋର୍ଗିଆ, ଏହା ଏକ ବଳିଦାନ |
461
00:37:27,450 --> 00:37:30,420
ଯାହା ହୋଇପାରେ |
ସମ୍ପନ୍ନ ହେବା ଜରୁରୀ |
462
00:37:41,150 --> 00:37:42,100
(MOANING)
463
00:37:48,070 --> 00:37:49,240
(SHUDDERING)
464
00:37:55,810 --> 00:37:58,510
ନାମରେ କଣ
ପୁନରୁତ୍ଥିତ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କର
ତୁମେ କରୁଛ କି?
465
00:37:58,580 --> 00:37:59,720
ତୁମ ପରିବାରକୁ ଆରୋଗ୍ୟ କରିବା |
466
00:37:59,780 --> 00:38:00,880
ବହିଷ୍କାର?
467
00:38:00,950 --> 00:38:02,050
ଘୁଷୁରିରୁ
468
00:38:02,120 --> 00:38:03,690
ଆପଣ ଆଚ୍ଛାଦନ କରୁଛନ୍ତି |
ମୋ ମା ଚିଟ୍ ରେ?
469
00:38:05,120 --> 00:38:06,690
ତୁମେ ଅଜ୍ଞ କଣ୍ଟା |
470
00:38:06,760 --> 00:38:10,380
ମୋ ପରିବାର ହେବା ଉଚିତ୍ |
ପାନୀୟ ସୁନା ସହିତ ଚିକିତ୍ସା,
ଆକ୍ୱା ରେଜିୟା, ଆମ୍ବରଗ୍ରିସ୍ ସହିତ,
471
00:38:10,440 --> 00:38:12,280
ଘୁଷୁରିର ମଳ ନୁହେଁ।
472
00:38:12,340 --> 00:38:15,410
ଯଦି ତୁମର ଉଚ୍ଚ-ବ୍ରୋ |
କାମ ଭଲ କରେ,
ମୋତେ କାହିଁକି ପଠାଉଛ?
473
00:38:15,480 --> 00:38:18,780
ଏକ୍ସକ୍ରେଟା ବିଷାକ୍ତ ପଦାର୍ଥକୁ ଟାଣେ |
ବାହାରେ ଏବଂ ଅନେକ ଅଛି |
ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଆରୋଗ୍ୟ ଶକ୍ତି |
474
00:38:18,850 --> 00:38:22,920
ମୁଁ, ନିଜେ ସ୍ନାନ କରେ |
ସାପ୍ତାହିକ ଚିଟ୍ ଏବଂ
ମୋର ଚର୍ମ ନିଖୁଣ |
475
00:38:33,180 --> 00:38:34,350
(GASPS)
476
00:38:34,420 --> 00:38:37,850
ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଆରୋଗ୍ୟ କରିବ, ଯାଦୁକର,
କିମ୍ବା ମୁଁ ତୁମକୁ ଘୁଷୁରିମାନଙ୍କୁ ଖାଇବାକୁ ଦେବି |
477
00:38:38,960 --> 00:38:39,960
(MOANING)
478
00:38:48,880 --> 00:38:55,050
ସେଠାରେ ତୁମେ,
ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଗୋଟିଏ ଡୁକେଟ୍ |
ତୁମର ପୁଅର ରକ୍ତ
479
00:39:14,140 --> 00:39:15,140
(ସ୍କ୍ରୀମିଂ)
480
00:39:16,540 --> 00:39:18,210
ନା! ନା!
481
00:39:23,180 --> 00:39:24,650
(GROANING)
482
00:39:24,720 --> 00:39:25,750
(ଦ୍ୱାର ସ୍ଲାମିଙ୍ଗ୍)
483
00:39:25,820 --> 00:39:26,980
ପରମେଶ୍ୱର ମୋତେ ଦୟା କରନ୍ତୁ।
484
00:39:27,050 --> 00:39:29,090
ନା, ସେ ଭାବିବେ ନାହିଁ |
485
00:39:29,160 --> 00:39:34,030
ଏଠାରେ, ତୁମେ |
God's ଶ୍ବରଙ୍କଠାରୁ ବହୁତ ଦୂରରେ |
ଯେକ man ଣସି ମଣିଷ ପରି ଦୟା
486
00:39:34,090 --> 00:39:36,860
କିନ୍ତୁ ଆପଣ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ହୋଇପାରନ୍ତି |
ଦ୍ୱାରା ଆଶୀର୍ବାଦ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ |
ବର୍ଗିଆ ଦୟା |
487
00:39:36,930 --> 00:39:41,150
ଯଦି ତୁମେ ପ୍ରକାଶ କର
ଆଉ କିଏ ଜଡିତ |
ଏହି ଷଡଯନ୍ତ୍ରରେ |
488
00:39:41,150 --> 00:39:44,490
ଦୟାକରି ମୋତେ ଯିବାକୁ ଦିଅ
ମୋତେ ଯିବାକୁ ଦିଅ, ଜୁଆନ୍ |
489
00:39:44,550 --> 00:39:45,590
ମୋତେ ଏକ ନାମ ଦିଅ |
490
00:39:45,660 --> 00:39:50,340
ଜୁଆନ୍ | ଜୁଆନ୍ |
ଜୁଆନ୍ | ଜୁଆନ୍ | ଜୁଆନ୍ |
491
00:39:51,510 --> 00:39:52,710
ଜୁଆନ୍, ମୋତେ ଯିବାକୁ ଦିଅ |
492
00:39:52,780 --> 00:39:54,040
ମୋତେ ଏକ ନାମ ଦିଅ |
493
00:39:54,110 --> 00:39:55,950
(ସ୍କ୍ରୀମିଂ)
494
00:39:56,580 --> 00:39:58,180
ଜୁଆନ୍ | ଜୁଆନ୍ |
495
00:39:58,250 --> 00:39:59,630
ଜୁଆନ୍: ମୋତେ କୁହ କିଏ ଜଡିତ!
496
00:39:59,700 --> 00:40:03,070
ମୁଁ କରିବି ମୁଁ କରିବି
ଫେରି ଆସ, ମୁଁ କରିବି |
497
00:40:15,050 --> 00:40:16,640
ସମସ୍ତ ତିନି ପୁଅ ମରିଛନ୍ତି।
498
00:40:18,190 --> 00:40:19,490
କିନ୍ତୁ ଉପଶମ କାମ କଲା କି?
499
00:40:21,690 --> 00:40:22,780
ଓହ, ଭଲ |
500
00:40:24,440 --> 00:40:26,480
ଯିହୂଦୀମାନଙ୍କୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଦିଅ |
501
00:40:26,550 --> 00:40:27,210
(ସ୍କ୍ରୀମିଂ)
502
00:40:30,030 --> 00:40:34,190
CESARE: ଆମର ଅଭିଭାବକ |
ଆତ୍ମା ଏବଂ ଶରୀର,
ରୋଗୀମାନଙ୍କର ଆରୋଗ୍ୟକାରୀ,
503
00:40:34,250 --> 00:40:39,090
ସେହିମାନଙ୍କର ସାହାଯ୍ୟକାରୀ |
ସେମାନଙ୍କର ଯନ୍ତ୍ରଣା ରେ,
ଆମ ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କର |
504
00:40:39,160 --> 00:40:44,210
ସେଣ୍ଟ ମାଇକେଲ ଦ
ଆ chan ୍ଜେଲେଲ୍, ରକ୍ଷକ
ଆମର ଆତ୍ମା ଏବଂ ଶରୀର,
505
00:40:44,280 --> 00:40:47,500
ରୋଗୀମାନଙ୍କର ଆରୋଗ୍ୟକାରୀ,
ସେହିମାନଙ୍କର ସାହାଯ୍ୟକାରୀ ...
506
00:40:47,570 --> 00:40:48,680
ସିଜାରେ |
507
00:40:50,070 --> 00:40:51,240
ମାମା |
508
00:40:57,440 --> 00:41:00,100
ଗୋଫ୍ରେଡୋ |
ଜ୍ୱର ହୋଇଛି
ଭାଙ୍ଗିଗଲା |
509
00:41:00,760 --> 00:41:01,960
ଭଗବାନଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ...
510
00:41:02,950 --> 00:41:04,350
ଏବଂ ତୁମକୁ
511
00:41:04,420 --> 00:41:06,850
ତୁମେ କାମ କରିଛ
ଏକ ଚମତ୍କାର, ସିଜାରେ |
512
00:41:06,920 --> 00:41:08,720
ଚମତ୍କାର ହେଉଛି ପୁରାଣ |
513
00:41:08,790 --> 00:41:11,610
ଏହା ଥିଲା ବିଜ୍ଞାନର ଯାଦୁ |
514
00:41:11,670 --> 00:41:17,130
Ottaviano? ଭାଇ?
Ottaviano କାହିଁକି ଜାଗ୍ରତ ହେବ ନାହିଁ?
515
00:41:30,890 --> 00:41:32,560
ଦ୍ୱିତୀୟ ମୃତ୍ୟୁ
516
00:41:41,040 --> 00:41:42,390
ନା।
517
00:41:43,020 --> 00:41:44,060
ନା।
518
00:41:44,120 --> 00:41:45,490
ମୁଁ ତୁମକୁ ଅନୁରୋଧ ନା।
519
00:41:46,940 --> 00:41:48,080
(CRYING)
520
00:41:48,140 --> 00:41:49,740
ତୁମେ ତିନୋଟି ଆରୋଗ୍ୟ କରିବାକୁ ପଡିବ |
521
00:41:49,810 --> 00:41:50,880
(STAMMERING)
522
00:41:50,950 --> 00:41:52,480
ମୁଁ ତୁମକୁ ଚେତାବନୀ ଦେଲି
523
00:41:53,950 --> 00:41:55,230
ରାକ୍ଷୀ, ଯାଦୁକୁ ଧର |
524
00:41:56,320 --> 00:41:58,950
(ଶ୍ରମିକ ବ୍ରହ୍ମ)
525
00:41:59,020 --> 00:42:03,720
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଦେଖିଲ
ଭବିଷ୍ୟତ, ତୁମେ ଦେଖିଲ କି?
ତୁମେ ତୃତୀୟ ମୃତ୍ୟୁ ପରି?
526
00:42:04,460 --> 00:42:05,460
(CHOKING)
527
00:42:07,650 --> 00:42:11,280
ତୁମ ଉପରେ ଅଭିଶାପ |
ଅନନ୍ତ ଦୋଷ |
528
00:42:29,050 --> 00:42:33,490
CESARE: ଆମର ପିତା |
ଯିଏ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଅଛନ୍ତି,
ତୁମର ନାମକୁ ପବିତ୍ର କର।
529
00:42:33,560 --> 00:42:38,290
ତୁମ୍ଭର ରାଜ୍ୟ ଆସ।
ତୁମର ଇଚ୍ଛା ପୃଥିବୀରେ ହେବ
ଯେପରି ସ୍ୱର୍ଗରେ ଅଛି।
530
00:42:38,360 --> 00:42:42,830
ଏହି ଦିନ ଆମକୁ ଦିଅ |
ଦ daily ନନ୍ଦିନ ରୁଟି, ଏବଂ କ୍ଷମା କର |
ଆମର ଅପରାଧ,
531
00:42:44,020 --> 00:42:47,050
ଯେହେତୁ ଆମେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ କ୍ଷମା କରୁ |
ଯିଏ ଆମ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଅପରାଧ କରନ୍ତି,
532
00:42:47,120 --> 00:42:50,990
ଏବଂ ଆମକୁ ଆଗେଇ ନିଅ ନାହିଁ
ପ୍ରଲୋଭନରେ, କିନ୍ତୁ
ଆମକୁ ମନ୍ଦରୁ ଉଦ୍ଧାର କର।
533
00:42:51,060 --> 00:42:52,160
ଆମେନ୍
534
00:42:54,790 --> 00:42:55,830
(GASPING)
535
00:42:58,530 --> 00:42:59,530
(MOANING)
536
00:43:12,700 --> 00:43:15,630
ପୁରୋହିତ: ଜୋସେଫଙ୍କୁ ଆଶୀର୍ବାଦ,
ମୃତ୍ୟୁର ପୃଷ୍ଠପୋଷକ,
537
00:43:15,700 --> 00:43:20,640
ମୁଁ ଆତ୍ମାକୁ ସୁପାରିଶ କରେ |
ଏହି ବିଶ୍ୱସ୍ତ ସେବକର,
ପୋପ୍ ନିରୀହ,
538
00:43:20,700 --> 00:43:23,500
ତାଙ୍କ ଯନ୍ତ୍ରଣାରେ
ତାହା ତୁମର ଅଧୀନରେ |
ସୁରକ୍ଷା,
539
00:43:23,570 --> 00:43:26,510
(INDISTINCT WHISPERING)
ସେ ସଂରକ୍ଷିତ ହୋଇପାରନ୍ତି |
ଶୟତାନର ଚକ୍ରାନ୍ତରୁ,
540
00:43:26,580 --> 00:43:30,560
ଏବଂ ସେ
ଯୋଗ୍ୟ ବିବେଚିତ ହୁଅନ୍ତୁ |
ଅନନ୍ତ ଆନନ୍ଦରେ ପ୍ରବେଶ କର |
541
00:43:30,630 --> 00:43:33,960
ସମାନ ମାଧ୍ୟମରେ |
ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଆମର ପ୍ରଭୁ। ଆମେନ୍
542
00:44:14,360 --> 00:44:15,710
ଜଳ?
543
00:44:17,280 --> 00:44:18,940
ନା, ଧନ୍ୟବାଦ, ଏମିନେନ୍ସ |
544
00:44:20,950 --> 00:44:22,280
ପିଅନ୍ତୁ |
545
00:44:23,630 --> 00:44:25,820
ମୁଁ କହିଲି ନା।
546
00:44:25,880 --> 00:44:28,950
ନା। ବନ୍ଦ କର | ବନ୍ଦ କର | ବନ୍ଦ କର |
547
00:44:33,990 --> 00:44:35,390
ପାଣି ବିଷାକ୍ତ ହୋଇଛି |
548
00:44:37,550 --> 00:44:39,510
ବର୍ତ୍ତମାନ ଆପଣ ଏହା କିପରି ଜାଣିବେ?
549
00:45:05,340 --> 00:45:06,410
ପୁରୁଣା ବନ୍ଧୁ
550
00:45:06,480 --> 00:45:08,340
ଉଠ, ଫ୍ରାନ୍ସିସେଟ୍ଟୋ |
551
00:45:08,410 --> 00:45:12,450
ଏହିପରି ଆଚରଣ ଅପ୍ରାକୃତିକ ଅଟେ |
ଜଣେ ପୋପ୍ ଙ୍କ ପୁତ୍ର ପାଇଁ |
552
00:45:12,520 --> 00:45:15,080
ମୁଁ ତୁମକୁ ଅନୁରୋଧ, ଜୁଆନ, ମୋତେ ରକ୍ଷା କର |
553
00:45:18,390 --> 00:45:22,060
ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ କହିବ |
ମାମୁଁ ଯେ ମୁଁ କାମ କରୁଥିଲି |
ତୁମ ସହିତ ଗୁପ୍ତରେ
554
00:45:22,120 --> 00:45:26,640
ଷଡଯନ୍ତ୍ର ଉନ୍ମୋଚନ କରିବାକୁ,
ଯୋଗଦେବାକୁ ଛଳନା କରୁଛି |
ମୁସ୍ତାଫା ପାଶା ଏବଂ କାଷ୍ଟାନିଆ |
555
00:45:26,710 --> 00:45:30,560
ଅବଶ୍ୟ |
ମୁଁ ଖୁସି ହେବି
ତୁମ ତରଫରୁ ମିଛ କୁହ।
556
00:45:33,040 --> 00:45:37,220
ବିଶେଷକରି ଯଦି
ଆପଣ ଗ୍ରହଣ କରିଥିବା 300,000 ଡୁକେଟ୍ |
ତୁର୍କୀ ରାଷ୍ଟ୍ରଦୂତଙ୍କଠାରୁ
557
00:45:37,290 --> 00:45:39,410
ଏହାର ବାଟ ପାଇଲା
ବର୍ଗିଆରେ |
ବ୍ୟାଙ୍କ ଆକାଉଣ୍ଟ
558
00:45:41,010 --> 00:45:42,990
ମୁଁ ଟଙ୍କା ପଠାଇବି
ଥରେ
559
00:45:43,060 --> 00:45:44,750
ଏବଂ ତୁମର ପିତାଙ୍କର
ପୂର୍ବ ଇଚ୍ଛା?
560
00:45:46,930 --> 00:45:48,250
ପୁନ ored ସ୍ଥାପିତ |
561
00:45:50,420 --> 00:45:51,640
ମୁଁ ଯାଇ ପାରିବି କି?
562
00:45:51,700 --> 00:45:52,720
ମମ୍।
563
00:45:57,730 --> 00:46:00,160
Franceschetto
564
00:46:00,230 --> 00:46:03,300
ଆଉ ଗୋଟିଏ ଅଛି |
ଅମୂଳକ ଆଇଟମ୍ |
ତୁମ ସ୍ତ୍ରୀ
565
00:46:05,530 --> 00:46:07,440
ମାଡଡାଲେନା ଦେ ମେଡିସି |
566
00:46:11,720 --> 00:46:14,980
ମୁଁ ଦୂରରେ ରହିବି
ମୋ ଘରୁ
ଆସନ୍ତାକାଲି ସନ୍ଧ୍ୟା |
567
00:46:15,040 --> 00:46:16,830
ଉତ୍କୃଷ୍ଟ |
568
00:46:16,900 --> 00:46:20,700
କିଏ ଜାଣେ, ଫ୍ରାନ୍ସସେଟ୍ଟୋ,
ତୁମ ବାପା ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସୁସ୍ଥ ହୋଇପାରନ୍ତି |
569
00:46:21,630 --> 00:46:24,400
ଏବଂ ତାପରେ ତୁମେ ମୋର ଗଳା କାଟି ପାରିବ |
570
00:46:25,560 --> 00:46:27,540
(ହସି)
571
00:46:28,860 --> 00:46:32,430
ମୁଁ ତୁମକୁ କାଲି ଚାହୁଁଛି |
କାଷ୍ଟାନିଆଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ |
572
00:46:35,600 --> 00:46:36,520
(CROWD CLAMORING)
573
00:46:43,870 --> 00:46:45,110
(CROWD JEERING)
574
00:46:56,020 --> 00:46:58,090
ଏକ ଭୟଙ୍କର ଅପରାଧ |
575
00:46:58,150 --> 00:47:03,140
ଚେଷ୍ଟା କରାଯାଇଛି
ଆଶୀର୍ବାଦ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଉପରେ
ଆମର ସର୍ବୋଚ୍ଚ ପଣ୍ଟିଫ୍ |
576
00:47:03,210 --> 00:47:07,780
ଏବଂ ଜଣେ ବିଦେଶୀ ରାଜକୁମାର,
ଯିଏ ଆମ ସହରର ଅତିଥି ଅଟନ୍ତି |
577
00:47:07,850 --> 00:47:09,920
ଏକ ଅପରାଧ ଅଧିକ ଖରାପ ହେଲା,
578
00:47:09,980 --> 00:47:14,120
ଅପରାଧୀଙ୍କ ପାଇଁ
ଅନ୍ୟ ଦେଶମାନଙ୍କ ସହିତ ଷଡଯନ୍ତ୍ର କରିଥିଲେ
579
00:47:14,190 --> 00:47:17,390
ଯେଉଁମାନେ ନାମକୁ ଅପବିତ୍ର କରନ୍ତି |
ପବିତ୍ର ଦେଶରେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କର |
580
00:47:17,460 --> 00:47:23,560
ଖ୍ରୀଷ୍ଟୋଫୋରୋ କାଷ୍ଟାନିଆଙ୍କୁ ଦିଅନ୍ତୁ |
ଅନନ୍ତକାଳ ପାଇଁ ଦୋଷୀ ହୁଅ।
581
00:47:23,630 --> 00:47:28,070
ଏବଂ ଜୁଆନ୍ ବୋର୍ଗିଆ,
ସମସ୍ତଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଶଂସିତ |
ପ୍ରକୃତ ବିଶ୍ believers ାସୀ |
582
00:47:29,150 --> 00:47:30,720
(CROWD CHEERING)
583
00:47:54,780 --> 00:47:55,810
(ସ୍କ୍ରୀମିଂ)
584
00:48:01,250 --> 00:48:02,250
(CROWD CHEERING)
585
00:48:09,960 --> 00:48:10,890
(ସ୍କ୍ରୀମିଂ)
586
00:48:22,340 --> 00:48:24,370
CROWD: ମର, ମର, ମର |
587
00:48:24,440 --> 00:48:26,260
ମର, ମର, ମର |
588
00:48:36,220 --> 00:48:37,790
ଚତୁର୍ଥ ମୃତ୍ୟୁ |
589
00:48:39,820 --> 00:48:41,370
ଯାଦୁଗର |
590
00:48:42,110 --> 00:48:43,540
ହିଥେନ୍ସ
591
00:48:45,040 --> 00:48:49,600
ଏହି ରୋଗ ଏକ ଅଭିଶାପ,
592
00:48:49,660 --> 00:48:53,900
ଯାହାକୁ ଜଣେ ଯାଦୁଗର ମୋ ଉପରେ ରଖିଛନ୍ତି।
593
00:48:53,970 --> 00:48:56,370
POPE INNOCENT: ବିନାଶ ...
594
00:48:56,440 --> 00:48:59,980
ଓକିଲ, ଇଚ୍ଛା କେଉଁଠାରେ ଅଛି?
595
00:49:00,040 --> 00:49:01,610
POPE INNOCENT: ବିନାଶ ...
596
00:49:05,920 --> 00:49:11,120
ନା, ନା,
ବନ୍ଦ କର, ତୁମେ ଅଜ୍ଞାତ |
597
00:49:26,900 --> 00:49:28,500
(ଶ୍ରମିକ ବ୍ରହ୍ମ)
598
00:50:01,300 --> 00:50:02,300
(GASPS)
599
00:50:02,370 --> 00:50:03,370
(ଚକ୍ଲିଂ)
600
00:50:12,360 --> 00:50:13,460
ପ୍ରତିଷ୍ଠା?
601
00:50:15,400 --> 00:50:18,450
କିମ୍ବଦନ୍ତୀ ଅନୁଯାୟୀ,
ଏହି ଲେନ୍ସ ଦେଲା |
ଅଲ ern କିକ ଶକ୍ତି |
602
00:50:18,460 --> 00:50:22,810
କନଷ୍ଟାଣ୍ଟିନ ଦି ଗ୍ରେଟ୍,
ଜଷ୍ଟିନିଆନ୍, ଚାର୍ଲାମେନ୍ |
603
00:50:22,880 --> 00:50:25,960
କୋଲୋନା ଅଛି |
ସେମାନଙ୍କର ବ୍ରାଭି ରଖିଲେ |
ପଣ୍ଟେ ଆଡ୍ରିଆନୋ ଉପରେ |
604
00:50:26,030 --> 00:50:28,580
ଏବଂ ପଣ୍ଟେ ସିଷ୍ଟୋ ଆଡକୁ ଯାଅ |
605
00:50:28,650 --> 00:50:32,430
ଆମେ ଥରେ ଯିବା ଉଚିତ୍ |
କିମ୍ବା ଆମେ ଫାଶରେ ପଡ଼ିଯିବା |
ଟାଇବରର ଏହି ପାର୍ଶ୍ୱ |
606
00:50:32,500 --> 00:50:36,090
ଆଜି ହେଉଛି ବାର୍ଷିକୀ |
ମୋ ଭାଇର ମୃତ୍ୟୁ
607
00:50:36,160 --> 00:50:39,390
ମୋତେ ହନ୍ତସନ୍ତ କରାଯାଇଛି |
ସେ ମରିବା ବିଷୟରେ ଭାବିଲେ |
ଏକାକୀ, ନିର୍ବାସନରେ,
608
00:50:40,460 --> 00:50:42,510
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ରୋମରେ ରହିଥିଲି
609
00:50:42,580 --> 00:50:45,430
ଆପଣ କେତେଥର କରିବେ |
ନିଜକୁ ନିର୍ଯାତନା ଦିଅ?
610
00:50:45,500 --> 00:50:48,570
ଯଦି ଆପଣ ସହର ଛାଡିଥାନ୍ତେ,
ତୁମେ କେବେ ପାଇବ ନାହିଁ
ଫେରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଆଯାଇଛି |
611
00:50:50,990 --> 00:50:53,490
ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏଠାରୁ ଯିବି ନାହିଁ |
612
00:50:53,510 --> 00:50:55,420
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ଦେଖି ନାହିଁ
ଯେ ପୋପ୍ ମରିଛନ୍ତି |
613
00:51:02,330 --> 00:51:06,580
(ଲାଟିନ୍ କଥା)
614
00:51:39,050 --> 00:51:41,700
POPE INNOCENT:
ମୋତେ ନିଆଁ ଘେରି ରହିଛି।
615
00:51:43,140 --> 00:51:50,060
ମୋତେ ନିଆଁ ଘେରି ରହିଛି।
616
00:51:51,730 --> 00:51:57,640
ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ନିଆଁ
617
00:52:24,700 --> 00:52:30,470
ଏହାର ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ VIII |
ନାମ, ସର୍ବୋଚ୍ଚ ପଣ୍ଟିଫ୍ |
ଗୋଟିଏ ପ୍ରକୃତ ଚର୍ଚ୍ଚ,
618
00:52:30,540 --> 00:52:35,810
ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଥମ,
ଉଚ୍ଚତା ଏବଂ ଶିଖର
ମାନବ ଜାତିର
619
00:52:35,870 --> 00:52:38,180
ମୋରିବଣ୍ଡସ୍, ମର୍ଟୁସ୍।
620
00:52:42,280 --> 00:52:48,120
ଜିଓଭାନି ବାଟିସ୍ତା ସିବୋ,
ଜିଓଭାନି ବାଟିସ୍ତା ସିବୋ,
621
00:52:48,190 --> 00:52:50,720
ଜିଓଭାନି ବାଟିସ୍ତା ସିବୋ |
622
00:53:44,080 --> 00:53:46,680
ପଞ୍ଚମ, ଅନ୍ତିମ ମୃତ୍ୟୁ |
623
00:53:49,180 --> 00:53:51,480
ନା, ନୁହେଁ ଅନ୍ତିମ।
624
00:53:51,550 --> 00:53:54,990
କୃଷକମାନେ, ବିଶ୍ belie ାସ କରି, |
God ଶ୍ବରଙ୍କ ସନ୍ତାନ ଭାବରେ, |
625
00:53:55,050 --> 00:53:58,390
ଧନର ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ |
ସେମାନଙ୍କର ପବିତ୍ର ପିତା, |
626
00:53:58,460 --> 00:54:01,020
ସେମାନେ ଯାହା କରିପାରିବେ ତାହା ଚୋରୀ କରିବେ |
627
00:54:01,090 --> 00:54:04,900
ଯେହେତୁ ଲୁଣ୍ଠନ ପାଇଁ ରୋମାନ୍ ଲୋଭ |
କଦାପି ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ନୁହେଁ,
628
00:54:04,960 --> 00:54:09,300
ମାଓବାଦୀ ଆକ୍ରମଣ କରିବେ
ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରାସାଦ |
ରୋମରେ କାର୍ଡିନାଲ୍।
629
00:54:09,750 --> 00:54:10,840
(ସ୍କ୍ରୀମିଂ)
630
00:54:21,560 --> 00:54:23,460
ଶୀଘ୍ର ସେମାନେ ଏଠାକୁ ଆସିବେ |
631
00:54:40,380 --> 00:54:43,150
ଯେପରି ସତ ହୋଇଛି
ଆରମ୍ଭରୁ,
632
00:54:43,220 --> 00:54:48,860
ମନୁଷ୍ୟର ମୂଲ୍ୟ |
ଜୀବନ ବହୁତ କମ୍ ମୂଲ୍ୟବାନ |
ସୁନାରେ ଏହାର ଓଜନ ଅପେକ୍ଷା।
633
00:54:57,770 --> 00:54:59,430
ଆମେ ଯିବା ଉଚିତ୍ |